
1
00:01:42,034 --> 00:01:45,286
Mi chiamavo Albin Mercier,
ma il mio nome è André Mercier.

2
00:01:46,022 --> 00:01:49,090
Ho firmato i miei libri e
articoli sotto il nome di Albin.

3
00:01:49,210 --> 00:01:53,875
Ero uno scrittore modesto, tanto che lo ero
quasi solo ad essere consapevole di questo fatto.

4
00:01:54,550 --> 00:01:58,292
Non molto tempo fa, lo ero
in Germania, vicino a Monaco,

5
00:01:58,626 --> 00:02:00,716
inviato da un piccolo quotidiano.

6
00:02:02,144 --> 00:02:05,079
Ho dovuto scrivere della vita quotidiana in Germania,

7
00:02:05,989 --> 00:02:08,156
il nostro passato nemico e futuro alleato.

8
00:02:09,833 --> 00:02:11,586
Non pagava bene, ma non mi importava.

9
00:02:20,368 --> 00:02:21,864
Non potevo permettermi di essere schizzinoso.

10
00:02:22,186 --> 00:02:24,711
Si è provveduto all'affitto
ma dovevo pagare la cameriera.

11
00:02:25,523 --> 00:02:26,697
Ero stato avvisato.

12
00:02:52,056 --> 00:02:54,166
Non lussuoso ma decente.

13
00:02:54,578 --> 00:02:56,045
Triste come la morte.

14
00:03:24,473 --> 00:03:25,840
Ero amareggiato ma felice.

15
00:03:26,604 --> 00:03:27,629
Forse...

16
00:03:28,292 --> 00:03:29,599
più amaro che felice.

17
00:03:31,609 --> 00:03:34,263
Trascorro i primi 2 giorni
passeggiando per il villaggio.

18
00:03:34,585 --> 00:03:38,123
Era un piacevole microcosmo.
Alcuni operai, alcuni agricoltori...

19
00:03:38,675 --> 00:03:39,660
molti proprietari terrieri.

20
00:03:40,806 --> 00:03:42,615
Turisti da Monaco.

21
00:03:43,298 --> 00:03:45,128
Belle case tenute aperte...

22
00:03:45,550 --> 00:03:47,219
da ammirare in ogni momento.

23
00:03:54,054 --> 00:03:55,200
Mi sentivo solo.

24
00:03:55,662 --> 00:03:57,452
Nessuno parlerebbe
oppure guardami.

25
00:03:57,954 --> 00:03:59,944
Era come essere intrappolati in un deserto.

26
00:04:05,232 --> 00:04:06,519
Disprezzavo queste case.

27
00:04:06,820 --> 00:04:07,986
Ero prigioniero.

28
00:04:08,791 --> 00:04:10,720
Ho dovuto far finta di parlare tedesco
per ottenere il lavoro

29
00:04:10,840 --> 00:04:11,866
ma questa era una bugia.

30
00:04:14,742 --> 00:04:16,210
Non ne ho parlato.

31
00:04:16,531 --> 00:04:17,758
Che perdente.

32
00:04:23,588 --> 00:04:25,317
Solo una cosa ha attirato la mia attenzione.

33
00:04:26,322 --> 00:04:29,337
Un bel muro di pietra quello
protetto l'intimità di una coppia.

34
00:04:31,914 --> 00:04:35,392
Ho provato a chiedere alla cameriera
per saperne di più.

35
00:04:35,714 --> 00:04:38,287
Dietro il muro
visse il famoso dottor Hartman.

36
00:04:39,051 --> 00:04:39,976
Hartmann.

37
00:04:40,458 --> 00:04:42,388
Il più grande scrittore del suo tempo.

38
00:04:42,508 --> 00:04:44,550
La speranza per una nuova Germania.

39
00:04:50,642 --> 00:04:52,934
Ho provato a dare un'occhiata
questo raro uccello.

40
00:05:13,281 --> 00:05:14,910
Sembrava un bravo ragazzo.

41
00:05:20,894 --> 00:05:23,386
Mi chiedevo come avrei potuto organizzarmi
per incontrarlo.

42
00:05:35,483 --> 00:05:37,855
Nel frattempo, avevo
per guadagnarmi il mio misero stipendio.

43
00:05:37,975 --> 00:05:40,167
Tutto era noioso,
Ho scritto una sciocchezza.

44
00:05:42,680 --> 00:05:45,052
La cameriera continuò a farfugliare
alcune lamentele che aveva.

45
00:05:46,727 --> 00:05:50,929
Sempre assillante, sempre bisognoso
di qualche utensile da cucina che non sono riuscito a distinguere.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,312
Ho dovuto fare una figuraccia
di me stesso nei negozi.

47
00:05:57,684 --> 00:05:59,855
Come un muto che parla con un sordo.

48
00:06:03,636 --> 00:06:05,868
Finché un giorno, un colpo di fortuna...

49
00:06:09,265 --> 00:06:11,899
Parlava francese.
Era francese.

50
00:06:12,019 --> 00:06:14,814
Avrei dovuto indovinarlo
era la signora Hartman.

51
00:06:15,980 --> 00:06:18,694
Ho lavorato a modo mio
per essere invitato.

52
00:06:19,880 --> 00:06:21,066
Il suo nome era Helen.

53
00:06:22,011 --> 00:06:22,755
Bel nome.

54
00:06:27,734 --> 00:06:30,009
mi è stato detto
la tua presenza qui, signor...?

55
00:06:30,129 --> 00:06:32,325
Albin Mercier. Ma come...?

56
00:06:32,445 --> 00:06:36,243
L'arrivo di uno straniero
in un paesino come questo...

57
00:06:36,363 --> 00:06:38,269
Al contrario, mi sentivo come
venivo ignorato...

58
00:06:38,389 --> 00:06:41,094
Eri osservato.
Sei l'argomento di conversazione della città.

59
00:06:41,214 --> 00:06:43,380
Che onore.
Mi scusi.

60
00:06:48,654 --> 00:06:49,805
Aspettare.

61
00:06:52,840 --> 00:06:54,868
- Qui.
- Splendido.

62
00:06:57,299 --> 00:06:59,610
Ammiro molto tuo marito.

63
00:07:00,700 --> 00:07:02,205
Che carino da parte tua.

64
00:07:02,325 --> 00:07:04,494
Sono sicuro che vorrà incontrarti.

65
00:07:04,614 --> 00:07:05,628
Perché?

66
00:07:05,748 --> 00:07:08,615
- Non sei anche tu uno scrittore?
- Come fai a sapere?

67
00:07:08,735 --> 00:07:11,274
Non dirmi che hai letto i miei libri?

68
00:07:11,394 --> 00:07:13,433
No, ma sono sicuro che siano fantastici.

69
00:07:13,946 --> 00:07:15,865
Unisciti a noi per un caffè questo pomeriggio.

70
00:07:15,985 --> 00:07:17,086
Sono senza parole.

71
00:07:17,206 --> 00:07:20,465
Non essere, se ti invito,
è perché è un nostro piacere.

72
00:07:20,770 --> 00:07:22,711
Se ti dà fastidio, abbassalo.

73
00:07:22,831 --> 00:07:24,237
mi rendi timido.

74
00:07:24,862 --> 00:07:27,173
Certo che sarà un piacere...

75
00:07:27,293 --> 00:07:29,397
- Un onore?
- Un onore.

76
00:07:30,201 --> 00:07:32,615
- Non so come ringraziarti.
- Diciamo alle 2.

77
00:07:33,068 --> 00:07:34,840
- Posso lasciarti da qualche parte?
- No grazie.

78
00:07:35,859 --> 00:07:38,454
Mi piace camminare. Arrivederci.

79
00:07:44,326 --> 00:07:48,707
Eccomi, ho potuto entrare nel loro
a casa senza difficoltà.

80
00:07:49,313 --> 00:07:52,714
Guardateli, osservateli.

81
00:07:56,254 --> 00:07:59,620
Ci sono andato in modo del tutto naturale,
come una vecchia conoscenza,

82
00:07:59,899 --> 00:08:01,068
un vecchio amico.

83
00:08:05,010 --> 00:08:07,574
Da bambino mi sentivo stordito
ho dovuto improvvisare.

84
00:08:08,028 --> 00:08:10,644
Non avevo mai letto uno dei libri di Hartman.

85
00:08:14,797 --> 00:08:16,524
La casa mi è piaciuta subito.

86
00:08:17,309 --> 00:08:21,164
Mi sono sentito a mio agio, tutto
era calmo e in armonia.

87
00:08:21,284 --> 00:08:23,117
Tutto era di perfetto gusto.

88
00:08:24,709 --> 00:08:27,673
Andrea Hartmann.
Ho letto dei tuoi libri.

89
00:08:27,793 --> 00:08:29,122
Molto interessante.

90
00:08:29,575 --> 00:08:32,906
Abbiamo condiviso lo stesso nome,
ma la mia bugia mi ha impedito di dirglielo.

91
00:08:35,659 --> 00:08:38,049
Andre ci suggerisce
prendiamo il caffè fuori.

92
00:08:38,310 --> 00:08:39,183
Bravo.

93
00:08:46,974 --> 00:08:50,079
Più restavo con loro,
meglio mi sentivo.

94
00:08:51,299 --> 00:08:52,922
Mi hanno trattato come un vecchio amico.

95
00:08:53,829 --> 00:08:55,346
Era quasi imbarazzante.

96
00:09:07,666 --> 00:09:11,206
Andre è felice di aver trovato qualcuno
con cui parlare francese. Non è molto fluente.

97
00:09:11,326 --> 00:09:15,155
- Veramente?
- Terribile!

98
00:09:25,980 --> 00:09:26,713
Grazie.

99
00:09:33,531 --> 00:09:34,508
Cognac, grazie.

100
00:09:49,887 --> 00:09:52,014
Francese!

101
00:09:52,538 --> 00:09:55,402
Sono rimasto colpito dal magistrale
così quest'uomo e questa donna

102
00:09:55,522 --> 00:09:58,053
condiviso il carico della conversazione.

103
00:09:59,197 --> 00:10:01,262
Miracolo dell'intelligenza.

104
00:10:01,863 --> 00:10:04,779
Hanno cambiato lingua
barriera in un gioco.

105
00:10:06,231 --> 00:10:08,477
Si completavano a vicenda
e sorrideva tutto il tempo,

106
00:10:08,597 --> 00:10:11,575
felici di vivere insieme in questa casa,

107
00:10:11,879 --> 00:10:15,172
essere qui con me,
chiacchierando di cose a cui tenevano.

108
00:10:17,153 --> 00:10:19,804
Mi hanno mostrato la raffinata gentilezza

109
00:10:20,279 --> 00:10:22,888
di permettermi di fare la loro conoscenza.

110
00:10:25,018 --> 00:10:29,232
Questa era una vera immagine di felicità
così raro e prezioso

111
00:10:29,874 --> 00:10:33,119
questo al di sotto del mio piacere
crebbe un disagio

112
00:10:33,510 --> 00:10:35,366
uno stato di tensione
che ha conquistato tutto il mio corpo.

113
00:10:47,242 --> 00:10:48,685
È arrivato a un punto in cui

114
00:10:48,805 --> 00:10:50,466
Non ho idea di cosa
la parola seguirà la successiva.

115
00:10:51,010 --> 00:10:53,549
Ma ciò che conta è questo
è tutto a favore dell’Europa.

116
00:10:57,344 --> 00:10:59,075
Gli piacevo,
era un dato di fatto.

117
00:11:02,814 --> 00:11:06,079
Andre pensa che sia il
il modo migliore per farlo.

118
00:11:32,620 --> 00:11:35,536
Ci siamo lasciati più tardi
pomeriggio, un sorriso sui nostri volti,

119
00:11:35,815 --> 00:11:37,769
pianificare le visite future.

120
00:11:50,452 --> 00:11:53,075
Ma la giornata è stata rovinata
da una catastrofe.

121
00:11:53,195 --> 00:11:58,448
Quella stupida cameriera non ci pensava
di chiudere la tubazione principale.

122
00:11:59,076 --> 00:12:00,751
Ho dovuto farlo da solo.

123
00:12:04,983 --> 00:12:06,880
A lei non restava altro che pulire.

124
00:12:10,718 --> 00:12:13,160
Buongiorno signor Mercier. Come stai?

125
00:12:24,229 --> 00:12:26,113
Buongiorno signor Mercier.

126
00:12:27,633 --> 00:12:30,982
Li vedevo da lontano ogni giorno,
a volte lei, a volte lui.

127
00:12:32,029 --> 00:12:33,745
Ho scambiato qualche bella parola.

128
00:12:34,432 --> 00:12:36,218
Erano affezionati a me.

129
00:12:36,338 --> 00:12:39,581
Quindi mi hanno invitato
a cena questa volta.

130
00:12:42,770 --> 00:12:45,770
Ne ho portato uno impressionante
mazzo di fiori

131
00:12:45,890 --> 00:12:48,128
quasi troppo impressionante,
ma non del tutto.

132
00:12:57,548 --> 00:13:01,455
Magnifico! Scelta eccellente

133
00:13:02,779 --> 00:13:05,388
Devo confessare che non l'ho fatto
sceglierli io stesso.

134
00:13:06,253 --> 00:13:09,644
No, ma hai scelto tu l'uomo
chi ha scelto per te.

135
00:13:09,764 --> 00:13:11,625
Andre te lo dirà
si riduce allo stesso.

136
00:13:11,863 --> 00:13:13,839
Che teoria terribile.

137
00:13:13,959 --> 00:13:16,992
- Lo sa.
- Cosa ne so?

138
00:13:17,957 --> 00:13:20,426
Hartman ha insistito
preparando lui stesso la cena.

139
00:13:20,546 --> 00:13:24,264
Senza dubbio per dimostrarlo
era un grande scrittore ma un uomo semplice.

140
00:13:25,094 --> 00:13:27,215
L'ho trovato piuttosto ridicolo.

141
00:13:27,676 --> 00:13:28,653
Stessa cosa.

142
00:13:30,578 --> 00:13:32,532
La cena era semplice e deliziosa.

143
00:13:33,404 --> 00:13:34,771
E più tardi

144
00:13:35,622 --> 00:13:37,883
mentre eravamo seduti
poltrone meravigliose

145
00:13:38,162 --> 00:13:40,185
godendosi il suo meraviglioso Cognac,

146
00:13:41,708 --> 00:13:44,494
che ho sperimentato per la prima volta
quella sensazione mostruosa

147
00:13:44,614 --> 00:13:47,345
che dovevano guidare
io da ora in poi.

148
00:13:49,584 --> 00:13:52,249
Potrei essere un perdente ma

149
00:13:52,626 --> 00:13:55,277
non si può avercela con me
di non esserne consapevole,

150
00:13:55,939 --> 00:13:58,786
per nutrire sogni impossibili,
per ingannare me stesso.

151
00:14:00,265 --> 00:14:03,334
Per come l'ho sperimentato, I
è stato in grado di analizzare quella sensazione

152
00:14:03,454 --> 00:14:05,483
con una lucidità totale.

153
00:14:06,765 --> 00:14:09,193
Non era gelosia
perché non sentivo

154
00:14:09,584 --> 00:14:12,235
nessuna ingiustizia o amarezza.

155
00:14:14,150 --> 00:14:17,388
Era più una sorta di invidia

156
00:14:18,072 --> 00:14:23,625
ma così pieno, totale,
assoluto e coinvolgente

157
00:14:24,252 --> 00:14:26,861
che lo sapevo
mi porterebbe alla violenza.

158
00:14:28,215 --> 00:14:30,908
Quindi lo sapevo perfettamente
che il mio obiettivo era intromettermi

159
00:14:31,028 --> 00:14:32,582
l'universo di questa coppia felice.

160
00:14:33,411 --> 00:14:36,899
Farne parte, aggrapparsi
ad esso come l'edera al muro.

161
00:14:38,085 --> 00:14:41,057
Per riempire i panni di quest'uomo,

162
00:14:41,177 --> 00:14:44,993
per sostituire l'uomo che
condiviso il mio nome.

163
00:14:45,900 --> 00:14:48,007
Per prendere pienamente il suo posto

164
00:14:48,533 --> 00:14:49,733
totalmente,

165
00:14:50,068 --> 00:14:53,082
per riempire ogni angolo.

166
00:14:55,636 --> 00:14:57,966
Conoscevo anche questo obiettivo

167
00:14:58,566 --> 00:15:00,576
era impossibile da raggiungere,

168
00:15:01,050 --> 00:15:03,352
eppure ero da sprecare
tutte le mie forze su di esso.

169
00:15:05,721 --> 00:15:08,651
Ho deciso di rafforzare i legami

170
00:15:09,544 --> 00:15:13,116
vederli tutto il tempo,
rendermi insostituibile.

171
00:15:15,087 --> 00:15:19,027
Ma come ottenerlo

172
00:15:19,147 --> 00:15:22,566
in un universo così perfetto e rotondo?

173
00:15:23,455 --> 00:15:28,144
Così perfetto che lo fosse
la fonte della mia ossessione.

174
00:16:28,853 --> 00:16:31,978
Andreas ha vinto il
giocare facilmente quella notte.

175
00:16:32,507 --> 00:16:33,707
Era contento.

176
00:16:33,958 --> 00:16:37,879
Da quel momento in poi,
Sono riuscito a vederlo regolarmente

177
00:16:38,465 --> 00:16:40,837
Quando non ero invitato,
Li ho invitati in cambio.

178
00:16:41,978 --> 00:16:44,699
Non li ho portati in posti fantasiosi,

179
00:16:45,187 --> 00:16:47,713
perché sapevano che non ero ricco.

180
00:16:48,062 --> 00:16:50,127
Ma non ho fatto nessuno sforzo
sembrare essere.

181
00:16:51,390 --> 00:16:54,655
Ero gioioso, semplice, onesto.

182
00:16:54,775 --> 00:16:56,636
Un ragazzo piuttosto semplice.

183
00:16:56,756 --> 00:17:00,794
Non ero mai stato più gentile
prima nella mia vita.

184
00:17:01,769 --> 00:17:04,044
Ma ho sofferto immensamente

185
00:17:04,164 --> 00:17:06,318
perché non ho fatto alcun progresso.

186
00:17:06,946 --> 00:17:11,174
Li vedevo sempre più spesso,
ma non ha avuto alcuna reale influenza su di loro.

187
00:17:11,510 --> 00:17:14,091
Sono semplicemente scivolato
la superficie della loro felicità.

188
00:17:15,403 --> 00:17:20,538
Per questo motivo ho dovuto farlo
soddisfare ossessioni più piccole.


189
00:17:20,859 --> 00:17:21,989
Per esempio,

190
00:17:22,823 --> 00:17:24,735
Volevo andare al primo piano

191
00:17:25,000 --> 00:17:26,493
alla loro camera da letto e al bagno.

192
00:17:27,549 --> 00:17:30,242
Sarebbe stato facile
solo per chiederglielo

193
00:17:30,362 --> 00:17:31,931
Lo farebbero volentieri
me lo hanno mostrato.

194
00:17:32,051 --> 00:17:34,401
Ma volevo andarci senza essere invitato,

195
00:17:34,791 --> 00:17:36,633
per ingannarli in un certo senso.

196
00:17:37,261 --> 00:17:39,452
Quindi ho usato uno schema.

197
00:17:42,272 --> 00:17:45,049
Stai sognando ad occhi aperti, triste.

198
00:17:45,169 --> 00:17:47,645
- Mi dispiace.
- è la pioggia.

199
00:17:47,900 --> 00:17:51,332
Siamo mediterranei,
la pioggia ci rende tristi.

200
00:17:51,452 --> 00:17:54,083
- Non sei triste...
- No.

201
00:17:55,758 --> 00:17:59,456
La Germania è un paese verde.

202
00:18:00,055 --> 00:18:01,576
Verde dappertutto.

203
00:18:02,176 --> 00:18:06,209
Sulla mappa è verde.

204
00:18:06,809 --> 00:18:09,334
Questo grazie alla pioggia.

205
00:18:09,585 --> 00:18:13,477
Il verde.

206
00:18:14,063 --> 00:18:16,366
- Bene.
- Mi dispiace.

207
00:18:17,990 --> 00:18:19,245
In effetti mi piace la pioggia.

208
00:18:30,516 --> 00:18:32,135
Quanto sono goffo.

209
00:18:33,446 --> 00:18:34,772
ti sei fatto male!

210
00:18:34,892 --> 00:18:36,921
Sei pazzo. Prenderò un cerotto.

211
00:18:59,411 --> 00:19:01,415
- Brucia?
- NO.

212
00:19:03,813 --> 00:19:05,130
Ti prendo un fazzoletto.

213
00:19:19,599 --> 00:19:20,626
Questa è la tua stanza?

214
00:19:21,537 --> 00:19:23,412
- Bello, vero?
- Bello.

215
00:19:31,011 --> 00:19:32,958
Ho sorriso ed ero felice.

216
00:19:33,078 --> 00:19:35,295
Avevo ottenuto quello che volevo.

217
00:19:36,128 --> 00:19:37,485
Attraverso malizia.

218
00:19:38,566 --> 00:19:41,129
Ma il giorno dopo,
un secchio di acqua fredda.

219
00:19:42,107 --> 00:19:43,777
Sentivo che stava succedendo qualcosa.

220
00:19:44,170 --> 00:19:45,162
Mi sono avvicinato.

221
00:19:45,965 --> 00:19:47,323
Questo è quello che pensavo.

222
00:19:47,977 --> 00:19:49,915
Avevano visitatori e
non mi ha chiesto di venire.

223
00:19:50,746 --> 00:19:53,085
Si stavano divertendo senza di me.

224
00:19:53,896 --> 00:19:55,592
Ero bravo solo a intrattenerli.

225
00:19:57,199 --> 00:20:00,628
Il misero scribacchino Mercier
era solo un pazzo per i grandi

226
00:20:00,748 --> 00:20:02,584
il famoso Andreas Hartman.

227
00:20:03,659 --> 00:20:04,552
Ero furioso.

228
00:20:05,848 --> 00:20:08,742
Ho deciso di fare il guastafeste.

229
00:20:09,161 --> 00:20:10,671
Ovviamente in modo discreto.

230
00:20:11,603 --> 00:20:12,639
Con tatto.

231
00:20:40,843 --> 00:20:42,870
- Sei tu il francese?
- Sì signora.

232
00:20:45,206 --> 00:20:47,224
Lo spengo, scusami.

233
00:20:47,615 --> 00:20:49,071
Mi aiuterai?

234
00:20:49,901 --> 00:20:50,571
Grazie.

235
00:20:51,223 --> 00:20:52,187
Ciao Albino.

236
00:20:53,586 --> 00:20:54,247
Ciao.

237
00:20:54,367 --> 00:20:55,917
- Scrivi?
- SÌ.

238
00:20:56,600 --> 00:20:58,118
Racconti brevi?

239
00:20:58,238 --> 00:21:01,895
Sì, articoli, racconti,
piccole storie per una migliore comprensione.

240
00:21:03,644 --> 00:21:05,251
Andre deve essere sconvolto.

241
00:21:05,371 --> 00:21:08,591
- Andre deve essere ostile.
- Andre non è ostile.

242
00:21:08,711 --> 00:21:10,790
È semplicemente realistico.

243
00:21:10,910 --> 00:21:12,781
Un giorno lo spiegherà.

244
00:21:16,854 --> 00:21:19,305
Ha deciso di andare a
il lago questo pomeriggio.

245
00:21:19,850 --> 00:21:21,583
Non appena Andre
ha finito di funzionare.

246
00:21:21,703 --> 00:21:23,056
L'acqua è bella.

247
00:21:23,176 --> 00:21:26,056
- Non mi interessa. Solo se è estremamente bello.
- Sei sospettoso.

248
00:21:26,176 --> 00:21:28,611
- Bevi qualcosa invece.
- Sì, lo farò.

249
00:21:29,093 --> 00:21:30,414
- Whisky.
- SÌ.

250
00:21:30,534 --> 00:21:31,852
Lo prenderò.

251
00:21:32,098 --> 00:21:33,804
- Conosci Giska?
- Sono io.

252
00:21:33,924 --> 00:21:37,804
Lei è jugoslava. Ne ha di più
problemi con le lingue di te.

253
00:21:37,924 --> 00:21:40,901
Non parla tedesco,
e ho dimenticato il suo yogoslavo.

254
00:21:41,021 --> 00:21:42,741
Quindi parla francese.

255
00:21:43,140 --> 00:21:45,498
E' molto popolare
attorno ai nostri amici americani.

256
00:21:46,185 --> 00:21:48,092
- Non è vero Giska?
- SÌ.

257
00:21:51,076 --> 00:21:52,641
Sono rimasto sorpreso
mi ha salutato così bene.

258
00:21:54,302 --> 00:21:56,609
Non lo trovò strano
Sono venuto senza invito.

259
00:21:57,645 --> 00:22:00,445
Come era solito,
come se fossi sempre stato il benvenuto.

260
00:22:01,602 --> 00:22:04,331
Mi chiedevo se Andre
agirebbe allo stesso modo.

261
00:22:11,496 --> 00:22:13,376
Andremo a nuotare.

262
00:22:52,391 --> 00:22:53,780
Bel piccolo Albin.

263
00:22:59,987 --> 00:23:03,411
Caro piccolo Albin, non ce la fai
viso lungo come questo, sì?

264
00:23:11,076 --> 00:23:13,762
Per un francese, lo sei
non proprio galante.

265
00:23:14,494 --> 00:23:16,008
Stai nel tuo angolo

266
00:23:16,334 --> 00:23:18,500
Non molto educato.

267
00:23:32,421 --> 00:23:36,342
"O tempo, sospendi il tuo volo!
e tu, ore felici"

268
00:23:36,462 --> 00:23:38,767
"sospendere la corsa"

269
00:23:38,887 --> 00:23:40,562
"sospendere la corsa"

270
00:23:40,682 --> 00:23:44,455
"assaporamo le delizie della flotta

271
00:23:45,558 --> 00:23:52,942
dei nostri giorni più belli!"

272
00:24:01,129 --> 00:24:02,740
- Vieni, piccolo Albin.
- No.

273
00:24:02,860 --> 00:24:04,487
L'acqua è così bella.

274
00:24:05,766 --> 00:24:07,800
- Andiamo, Albin.
- No, grazie.

275
00:24:07,976 --> 00:24:09,005
Vieni in acqua.

276
00:24:18,062 --> 00:24:19,823
Lasciami in pace. Non so nuotare...

277
00:24:30,219 --> 00:24:32,157
Perché non l'hai detto?

278
00:24:36,355 --> 00:24:37,858
Lo odiavo.

279
00:24:37,978 --> 00:24:39,953
L'ho ritenuto responsabile
per tutto.

280
00:24:40,073 --> 00:24:42,291
Mi ha umiliato
e volevo vendetta.

281
00:24:43,487 --> 00:24:45,893
Ho evocato una piccola vendetta.

282
00:24:46,713 --> 00:24:51,520
Faglielo ripagare, senza
rinunciare al mio obiettivo.

283
00:24:52,725 --> 00:24:55,279
Volevo riconquistare il mio onore
per il mio bene.

284
00:24:59,117 --> 00:25:00,409
Siamo andati a fare un picnic.

285
00:25:10,212 --> 00:25:12,502
Qual è il problema?
Andreas vuole parlarmi?

286
00:25:12,622 --> 00:25:15,282
SÌ. E lui vuole che lo faccia
tradurre.

287
00:25:15,808 --> 00:25:19,378
ho raccolto. Sembra un po' formale.

288
00:25:19,733 --> 00:25:22,349
Andre è sempre formale
quando è serio.

289
00:25:27,609 --> 00:25:29,844
Ha fatto qualcosa di duro
pensare durante la sua vita.

290
00:25:32,759 --> 00:25:36,411
Crede di aver risolto
tutti i suoi problemi.

291
00:25:37,910 --> 00:25:39,927
È un uomo felice.

292
00:25:42,598 --> 00:25:45,650
E se ne è accorto l'altro giorno
che non era il tuo caso.

293
00:25:48,866 --> 00:25:50,719
Tutto quell'affare di truffe.

294
00:25:56,333 --> 00:25:58,949
Pensa che ti abbia lasciato
con una brutta memoria.

295
00:26:00,993 --> 00:26:02,601
Vuole sapere
se ti rendi conto...

296
00:26:03,582 --> 00:26:05,517
che è colpa tua.

297
00:26:10,126 --> 00:26:14,405
Ti chiede se lo sei
consapevole di ciò.

298
00:26:14,525 --> 00:26:16,722
Non importa.

299
00:26:26,915 --> 00:26:28,550
Cosa stai dicendo?

300
00:26:29,137 --> 00:26:32,162
Dice che è immensamente importante

301
00:26:32,282 --> 00:26:35,650
e gliel'ho detto
certamente non se ne rende conto.

302
00:26:46,607 --> 00:26:49,496
Dice che glielo avevi detto
che non sapevi nuotare,

303
00:26:49,616 --> 00:26:51,213
e non sarebbe successo.

304
00:26:53,120 --> 00:26:54,538
Ma non hai osato.

305
00:26:56,282 --> 00:26:58,462
Volevi seguire gli altri.

306
00:27:02,578 --> 00:27:05,113
Intere popolazioni vengono guidate in questo modo.

307
00:27:08,928 --> 00:27:12,117
Questa sensazione è la fonte
di tutte le depravazioni umane.

308
00:27:15,606 --> 00:27:18,549
La guerra è la conseguenza di quel sentimento.

309
00:27:20,947 --> 00:27:22,909
Alcuni dicono che la guerra è assurda.

310
00:27:23,373 --> 00:27:24,272
Non è vero.

311
00:27:26,316 --> 00:27:28,769
Tutto ha una sua ragione.

312
00:27:33,621 --> 00:27:37,681
La ragione della guerra è il no
accettare ciò che siamo.

313
00:27:43,187 --> 00:27:48,365
Anche per questo motivo è stato catturato
il tonno sbatte la testa contro il muro.

314
00:27:51,662 --> 00:27:53,706
- Capisci?
- SÌ.

315
00:28:00,492 --> 00:28:02,563
La guerra mi ha lasciato un uomo distrutto.

316
00:28:03,980 --> 00:28:07,605
Mi ha lasciato vuoto e duro.

317
00:28:09,704 --> 00:28:12,266
Per 15 anni ho bevuto per dimenticare.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,353
Ho lavorato e guadagnato la mia vita

319
00:28:16,473 --> 00:28:18,343
ma ero un disastro

320
00:28:18,463 --> 00:28:22,431
e persone
finse di non accorgersene.

321
00:28:23,412 --> 00:28:26,873
Pensavano che lo fossi
sciocco e pittoresco.

322
00:28:29,844 --> 00:28:33,877
In effetti non ero niente
ma un disastro.

323
00:29:00,641 --> 00:29:02,249
Non ho chiesto nulla.

324
00:29:03,148 --> 00:29:05,247
Dirmi tutto questo era osceno.

325
00:29:05,367 --> 00:29:08,190
Era ovvio, non c'era bisogno di dirmelo.

326
00:29:09,689 --> 00:29:11,679
Ti voglio bene.

327
00:29:13,232 --> 00:29:16,884
Albin, sei un pessimo nuotatore
ma un buon guidatore.

328
00:29:19,119 --> 00:29:22,172
Tutta la loro gioia e felicità
erano irritanti.

329
00:29:22,292 --> 00:29:25,251
E mi ha annoiato con il suo
Filosofia dello scrittore di successo.

330
00:29:27,214 --> 00:29:30,103
Quella giornata era stata un vero incubo.

331
00:29:32,664 --> 00:29:35,035
Ma qualcosa mi ha tirato su di morale.

332
00:29:35,526 --> 00:29:38,769
Andreas doveva lasciare il
il giorno dopo per tenere alcune conferenze.

333
00:29:38,889 --> 00:29:43,347
Lezioni! A proposito del vero
strada verso la felicità, senza dubbio.

334
00:30:04,469 --> 00:30:06,077
E' andato tutto per il meglio.

335
00:30:06,921 --> 00:30:10,682
Ho suggerito di spendere
la serata in un cabaret.

336
00:30:14,499 --> 00:30:16,243
Hartman era allegro.

337
00:30:16,363 --> 00:30:18,941
Dopo è arrivata l'etica
le lezioni di storia.

338
00:30:19,061 --> 00:30:23,983
Monaco, culla del nazismo,
distrutto dalla guerra e ricostruito.

339
00:30:25,536 --> 00:30:29,924
Quest'uomo era ossessionato dalla guerra,
con Hitler, con il militarismo.

340
00:30:30,605 --> 00:30:34,175
Era così convincente
la città cominciò a spaventarmi.

341
00:30:35,374 --> 00:30:37,963
Eppure non me ne potrebbe importare di meno
riguardo a tutto questo.

342
00:30:41,179 --> 00:30:44,940
"Notti parigine", alla maniera di Monaco.

343
00:30:45,060 --> 00:30:48,127
Questo è uno spettacolo
ti ha dato spunti di riflessione.

344
00:30:56,003 --> 00:30:59,818
Dovevo andare avanti e l'ho percepito
il viaggio è stata l'occasione perfetta.

345
00:31:00,173 --> 00:31:03,579
Dal buon amico
di buona compagnia quale ero,

346
00:31:03,699 --> 00:31:07,776
Dovevo diventare intimo.

347
00:31:07,896 --> 00:31:12,328
Ero così gradevole, così gentile, così disponibile.

348
00:31:13,358 --> 00:31:16,148
Ma potrei essere di più.

349
00:31:16,268 --> 00:31:18,263
Infinitamente di più.

350
00:31:18,983 --> 00:31:21,468
Data la mia amicizia con Helene

351
00:31:21,588 --> 00:31:25,545
e la mia profonda e sincera ammirazione per il famoso Andreas Hartman.

352
00:31:27,443 --> 00:31:31,040
Intanto lo spettacolo
non li ha fatti sentire a loro agio.

353
00:31:31,160 --> 00:31:34,594
Non li ha disturbati
né lasciarli freddi.

354
00:31:35,456 --> 00:31:40,317
Erano lì, insieme,
e tutto scivolò via.

355
00:31:42,497 --> 00:31:47,163
E questa notte, l'idea
è venuto da me per commettere un crimine.

356
00:31:47,283 --> 00:31:49,823
Oh, un crimine molto piccolo.

357
00:31:51,814 --> 00:31:53,471
Sulla loro macchina.

358
00:31:55,259 --> 00:31:57,090
Sono un uomo paziente.

359
00:31:58,267 --> 00:32:02,148
Ho aspettato che cadessero
addormentato e ci sono andato.

360
00:35:16,995 --> 00:35:19,677
Me ne sono andato come sono arrivato
e andai a letto.

361
00:35:26,785 --> 00:35:28,507
Dovevano partire entro le 9.00.

362
00:35:28,627 --> 00:35:31,669
Mi sono alzato alle 7 del mattino, per calmarmi.

363
00:35:31,789 --> 00:35:34,612
Il mio piano era lavorare
senza un problema tecnico.

364
00:35:34,918 --> 00:35:36,161
Lo ha fatto.

365
00:35:46,190 --> 00:35:48,981
Hanno provato ad avviare la macchina.

366
00:35:49,101 --> 00:35:51,357
Inutilmente, ovviamente.

367
00:35:51,663 --> 00:35:54,889
Andreas guardò sotto il cofano,
ma non ho trovato nulla.

368
00:35:55,500 --> 00:35:58,051
Il grande Hartmann
era un povero meccanico.

369
00:35:58,879 --> 00:36:00,667
Ho cominciato ad arrabbiarmi.

370
00:36:03,694 --> 00:36:06,071
Ho fatto finta di passare
come per caso.

371
00:36:09,624 --> 00:36:11,129
Cosa c'è che non va?

372
00:36:11,456 --> 00:36:13,876
Non riusciamo a far partire la macchina.

373
00:36:13,996 --> 00:36:15,446
Ti darò una mano.

374
00:36:38,070 --> 00:36:39,836
Non so cosa sia.

375
00:36:40,577 --> 00:36:42,474
Ma ci vorrà del tempo.

376
00:36:46,704 --> 00:36:49,495
Sarà meglio che lo accompagni io stesso.

377
00:36:49,615 --> 00:36:52,460
È molto carino ma...

378
00:36:52,580 --> 00:36:55,735
Sarebbe felice di,
in cambio di tutta la tua bontà.

379
00:36:55,855 --> 00:36:58,840
Smettila di farmi sentire a disagio.

380
00:37:02,520 --> 00:37:04,770
Grazie Albino, grazie!

381
00:37:04,890 --> 00:37:08,032
Si stava divertendo,
sentiva che gli dovevo così tanto.

382
00:37:08,152 --> 00:37:09,654
Ti accompagno alla macchina.

383
00:37:29,675 --> 00:37:31,092
Grazie Albino.

384
00:37:34,554 --> 00:37:35,453
Cosa ha detto?

385
00:37:35,573 --> 00:37:37,252
Dice che se ne va
che tu ti prenda cura di me.

386
00:37:37,372 --> 00:37:39,650
È saggio?

387
00:37:41,728 --> 00:37:43,063
Lui la pensa così.

388
00:37:51,267 --> 00:37:54,510
L'incidente del nuoto
alla fine si è conclusa con una vittoria.

389
00:37:55,082 --> 00:37:57,344
Ma mi sentivo in imbarazzo.

390
00:37:57,464 --> 00:37:59,960
Non sapevo come gestirlo.

391
00:38:00,080 --> 00:38:05,547
La posta in gioco era enorme e
eppure la mia mente era confusa.

392
00:38:07,374 --> 00:38:10,589
Il viaggio di ritorno è stato molto piacevole.

393
00:38:11,095 --> 00:38:15,612
Ho scoperto una cosa molto diversa
Helene da quella che avevo immaginato.

394
00:38:16,293 --> 00:38:20,810
Mi ha messo a mio agio al massimo
modo affascinante e sottile.

395
00:38:21,984 --> 00:38:24,478
Albin, sei affascinante.

396
00:38:24,598 --> 00:38:26,013
- Affascinante?
- SÌ.

397
00:38:26,641 --> 00:38:28,193
Ti trovo misterioso.

398
00:38:30,129 --> 00:38:32,257
Ne abbiamo discusso l'altro
notte con André.

399
00:38:32,377 --> 00:38:35,536
Ad esempio, abbiamo provato a indovinare la tua età.

400
00:38:35,821 --> 00:38:37,565
- La mia età?
- SÌ.

401
00:38:38,245 --> 00:38:42,431
A volte sembri molto giovane,
e talvolta un anziano.

402
00:38:42,551 --> 00:38:44,385
- Veramente?
- SÌ.

403
00:38:44,874 --> 00:38:46,932
Allora quanti anni hai, 20 o 40?

404
00:38:47,052 --> 00:38:49,042
30 ovviamente.

405
00:38:49,162 --> 00:38:52,454
Beh, non dimostri mai 30 anni.
O 20 o 40.

406
00:38:52,755 --> 00:38:56,578
Beh, lo stavo nascondendo
ma in realtà ho 75 anni.

407
00:38:56,914 --> 00:38:59,928
Oggi è il mio compleanno
e ti porto a pranzo.

408
00:39:00,048 --> 00:39:01,518
Con grande piacere.

409
00:39:01,638 --> 00:39:05,207
Con lei tutto era facile.
Eravamo come vecchi amici.

410
00:39:05,587 --> 00:39:08,143
Mi sono offerto di riparare la macchina

411
00:39:08,399 --> 00:39:11,201
e ho fatto un pisolino
l'ombra del suo motore.

412
00:39:11,523 --> 00:39:12,628
Quelli sono i tuoi piedi?

413
00:39:12,748 --> 00:39:14,369
E come!

414
00:39:14,849 --> 00:39:15,899
Sto arrivando.

415
00:39:18,640 --> 00:39:19,856
Prendi un po' di tè?

416
00:39:19,976 --> 00:39:22,725
Sicuramente me lo merito.

417
00:39:25,036 --> 00:39:26,130
Penso che funzioni.

418
00:39:32,144 --> 00:39:34,645
Splendido, avevo quasi perso la speranza.

419
00:39:34,765 --> 00:39:37,558
- Sei davvero misterioso.
- Non c'è niente di misterioso in questo.

420
00:39:37,678 --> 00:39:39,736
Sono sempre stato appassionato di meccanica.

421
00:39:39,948 --> 00:39:41,376
Sediamoci.

422
00:39:43,127 --> 00:39:44,601
Sono sporco.

423
00:39:44,721 --> 00:39:46,688
Il lavoro non ti sporca mai.

424
00:39:47,179 --> 00:39:50,562
Ti offro un bagno ma
prima l'ora del tè.

425
00:39:50,852 --> 00:39:52,102
Sporcherò la porcellana.

426
00:39:52,222 --> 00:39:53,944
La Cina non può essere sporcata.

427
00:39:54,284 --> 00:39:56,315
Oltretutto questa non è una tazza di porcellana.

428
00:39:56,717 --> 00:39:57,934
Un po' di torta.

429
00:40:09,722 --> 00:40:14,170
Ho fatto il bagno e ho preso il guardaroba di Andreas
che Helene mi ha gentilmente offerto prima.

430
00:41:14,236 --> 00:41:19,621
Alla fine lo ero diventato
il loro intimo amico.

431
00:41:19,741 --> 00:41:23,043
Abbiamo cenato a casa,
da Helene, intendo.

432
00:41:23,697 --> 00:41:26,074
Un pasto leggero per nessuno
di noi aveva fame.

433
00:41:34,528 --> 00:41:36,447
Sono partito verso le 23:00.

434
00:41:37,101 --> 00:41:39,041
Lei mi ha ringraziato ancora e io le ho detto:

435
00:41:39,783 --> 00:41:40,742
Ci vediamo domani.

436
00:41:44,361 --> 00:41:46,585
Non ho fretta di tornare a casa mia.

437
00:41:46,705 --> 00:41:48,373
Bella giornata.

438
00:41:49,899 --> 00:41:54,238
Così bello che la mia eccitazione
mi ha tenuto sveglio per un po'.

439
00:41:58,701 --> 00:42:02,124
Mi sono svegliato tardi e forzato
lavorare fino a mezzogiorno.

440
00:42:04,827 --> 00:42:10,714
Ma stamattina, come al solito
la prosa mediocre era decisamente sordida.

441
00:42:19,489 --> 00:42:21,735
Non potevo più trattenerlo
e ci sono andato.

442
00:42:21,855 --> 00:42:25,005
L'auto e Helene erano scomparse!
- E' andata a Monaco?

443
00:42:31,655 --> 00:42:32,418
Che cosa?

444
00:42:34,227 --> 00:42:35,100
Regalo.

445
00:42:36,495 --> 00:42:37,498
Quale "regalo"?

446
00:42:40,288 --> 00:42:41,706
Al diavolo te.

447
00:42:41,826 --> 00:42:43,602
Non sono riuscito a capirlo.
Ero furioso.

448
00:42:43,722 --> 00:42:46,022
Non ha menzionato nulla.

449
00:43:00,390 --> 00:43:01,698
Sta' zitta, vecchia strega!

450
00:43:11,313 --> 00:43:14,932
Anche Elsa se n'era andata.
Quella stronza ne ha approfittato al massimo.

451
00:43:19,489 --> 00:43:21,952
È tornata a casa alle 23:00.

452
00:43:22,541 --> 00:43:26,836
I suoi doni non erano molto pesanti,
le sue mani erano vuote.

453
00:43:27,621 --> 00:43:29,155
Ero sconvolto.

454
00:43:29,613 --> 00:43:32,491
Nascondeva qualcosa, un segreto.

455
00:43:33,646 --> 00:43:36,677
Non era chi appariva,
stava mentendo.

456
00:43:39,097 --> 00:43:43,501
Ho deciso di colpire forte
la mattina dopo, tanto per essere sicuro.

457
00:43:44,831 --> 00:43:48,625
Volevo chiederle di spiegarsi
se stessa, ma sarebbe stato stupido.

458
00:43:49,846 --> 00:43:54,076
Ho deciso di comportarmi in modo un po' triste

459
00:43:54,468 --> 00:43:56,562
per incuriosirla.

460
00:44:00,573 --> 00:44:01,750
Ciao Elena.

461
00:44:03,015 --> 00:44:04,214
Ciao Albino.

462
00:44:05,697 --> 00:44:09,512
Mi sono svegliato tardi ieri.
Quando sono passato eri sparito.

463
00:44:09,632 --> 00:44:12,521
Avevo degli affari a Monaco.

464
00:44:12,957 --> 00:44:14,549
Potrei andare, grazie a te.

465
00:44:14,669 --> 00:44:17,034
- Grazie a me?
- Sì, hai riparato la macchina.

466
00:44:17,885 --> 00:44:19,062
Sedere.

467
00:44:19,651 --> 00:44:21,090
No, sto bene.

468
00:44:22,812 --> 00:44:24,905
Sembri perso nei tuoi pensieri.

469
00:44:25,973 --> 00:44:27,412
Sono un po' triste.

470
00:44:27,848 --> 00:44:30,987
Qualche giorno di aria di montagna
può buttarti giù.

471
00:44:31,107 --> 00:44:32,688
A me fa così a volte.

472
00:44:33,320 --> 00:44:36,634
- Posso sedermi sul pavimento?
- Ovviamente.

473
00:44:44,985 --> 00:44:47,318
Non potrei incuriosirla di meno.

474
00:44:48,735 --> 00:44:50,392
Ha semplicemente seguito la mia melodia.

475
00:44:51,373 --> 00:44:53,270
Quando ero gay, lei era gay.

476
00:44:53,706 --> 00:44:56,649
Quando era malinconica, diventava malinconica.

477
00:44:57,107 --> 00:44:59,854
Un vero camaleonte, una maschera.

478
00:45:00,290 --> 00:45:03,386
O meglio una serie di maschere,
tutti convincenti.

479
00:45:03,757 --> 00:45:06,177
Tutti facili con l'interlocutore.

480
00:45:07,441 --> 00:45:08,967
- Elena?
- SÌ?

481
00:45:13,502 --> 00:45:15,856
Mi dispiace se sono triste oggi.

482
00:45:17,077 --> 00:45:18,560
È l'aria di montagna.

483
00:45:18,909 --> 00:45:20,718
No, non penso.

484
00:45:21,700 --> 00:45:22,921
Penso che tu sia.

485
00:45:23,270 --> 00:45:25,297
Me? Perché io?

486
00:45:27,630 --> 00:45:31,228
È tutta colpa mia.
E' così che sono.

487
00:45:33,561 --> 00:45:36,199
Non posso trattenerti
responsabile di ciò che sono.

488
00:45:36,635 --> 00:45:37,725
Che cosa siete?

489
00:45:38,466 --> 00:45:40,079
Un perdente.

490
00:45:40,646 --> 00:45:42,456
Perché dici queste cose?

491
00:45:42,576 --> 00:45:44,963
- Sei squisito.
- Squisito.

492
00:45:46,467 --> 00:45:49,083
Ti farò una confessione.
Sono povero.

493
00:45:49,562 --> 00:45:51,895
- Sono nato povero.
- Anch'io.

494
00:45:52,703 --> 00:45:55,363
Mio padre è morto quando ero giovane.
Mia madre...

495
00:45:57,150 --> 00:45:58,655
Dammi una sigaretta.


496
00:45:58,775 --> 00:45:59,941
ti sto annoiando...

497
00:46:00,061 --> 00:46:02,841
Certo che no, ma tu
non dovresti torturarti.

498
00:46:02,961 --> 00:46:04,040
Io non.

499
00:46:10,210 --> 00:46:11,278
Al contrario.

500
00:46:19,323 --> 00:46:23,291
Mia madre provvedeva a tutto
facendo sacrifici.

501
00:46:25,841 --> 00:46:28,981
Per lei intendevo il mondo.
Ed ero felice con lei.

502
00:46:30,224 --> 00:46:31,248
L'amavo.

503
00:46:33,538 --> 00:46:35,892
- E' morta?
- SÌ.

504
00:46:36,786 --> 00:46:38,094
Ma è qualcos'altro.

505
00:46:39,555 --> 00:46:41,801
Ero un bravo figlio
quando era viva.

506
00:46:41,921 --> 00:46:44,461
Ma...come dire...

507
00:46:45,158 --> 00:46:49,170
Non ero l'allievo migliore.
Non le ho dato alcuna soddisfazione.

508
00:46:51,634 --> 00:46:54,883
Le ho parlato di me
e ho cercato di essere sincero.

509
00:46:55,003 --> 00:46:58,437
Non per amore dell'onestà
ma come un modo per essere persuasivo.

510
00:46:59,744 --> 00:47:03,625
Forse se mi comportassi in modo sincero,
lei si sarebbe rivelata.

511
00:47:06,002 --> 00:47:10,537
Ho mentito solo su cosa
sembrava necessario.

512
00:47:14,440 --> 00:47:18,451
Ero così confuso
ed era così buona e tenera.

513
00:47:18,571 --> 00:47:21,046
Quindi comprensivo, sai?

514
00:47:21,569 --> 00:47:23,989
Lei è stata la mia prima esperienza d'amore.

515
00:47:24,421 --> 00:47:25,772
Prima non c'erano altre donne.

516
00:47:25,892 --> 00:47:26,821
Non ho mai amato prima.

517
00:47:27,753 --> 00:47:31,436
Solo mia madre, questa donna... e te.

518
00:47:33,255 --> 00:47:35,834
- Come si chiamava?
- Il suo nome era...

519
00:47:37,732 --> 00:47:38,680
Marcelle.

520
00:47:40,521 --> 00:47:43,066
È carino da parte tua dirmi questo.

521
00:47:43,379 --> 00:47:45,645
Sono follemente innamorato di te, Helene.

522
00:47:45,969 --> 00:47:46,951
Penso solo a te.

523
00:47:49,496 --> 00:47:52,968
Albin, sei gentile,
e mi piaci molto.

524
00:47:56,978 --> 00:48:00,338
Sta diventando freddo, questo vento
è più bello di quanto sembri.

525
00:48:00,458 --> 00:48:02,850
- Andiamo dentro.
- SÌ.

526
00:48:04,490 --> 00:48:05,896
Come ha fatto?

527
00:48:06,901 --> 00:48:09,515
Come può una donna allontanarti?

528
00:48:09,635 --> 00:48:12,360
così bene che non ti senti nemmeno triste,

529
00:48:13,001 --> 00:48:15,479
se vuoi essere triste
o vuoi solo apparire tale.

530
00:48:17,183 --> 00:48:18,612
Non ero nemmeno triste.

531
00:48:20,186 --> 00:48:23,680
Come sempre con lei,
era armonioso.

532
00:48:24,394 --> 00:48:26,683
Per un attimo lo sono stato
paura di aver giocato la mia ultima carta.

533
00:48:27,129 --> 00:48:29,339
Ma in questa poltrona del soggiorno,

534
00:48:29,459 --> 00:48:31,483
Mi sono ritrovato circondato ancora una volta
dalla calma degli oggetti familiari,

535
00:48:31,725 --> 00:48:33,322
potrebbero essere presi in prestito o rubati.

536
00:48:33,913 --> 00:48:37,296
Questo incidente non aveva funzionato
io indietro di un pollice.

537
00:48:38,251 --> 00:48:39,490
ero ancora un amico

538
00:48:39,610 --> 00:48:40,707
il loro amico,

539
00:48:42,091 --> 00:48:43,252
Questo è stato un colpo andato a vuoto.

540
00:48:50,163 --> 00:48:50,944
Nacchere.

541
00:48:52,311 --> 00:48:55,338
Avevo temuto di affrontare Hartman.

542
00:48:55,458 --> 00:48:57,919
Se Helene glielo avesse detto
come temevo,

543
00:48:58,447 --> 00:49:00,367
questa potrebbe essere una situazione complicata.

544
00:49:05,064 --> 00:49:06,413
Non ho capito.

545
00:49:06,778 --> 00:49:10,127
Ti stava chiedendo come
furono quei tre giorni.

546
00:49:20,225 --> 00:49:22,645
Il suo sguardo potrebbe significare
solo due cose.

547
00:49:23,573 --> 00:49:26,109
Primo: non mi voleva
per menzionare la mia dichiarazione,

548
00:49:26,958 --> 00:49:28,208
ma perché dovrei,

549
00:49:29,342 --> 00:49:32,950
o secondo: non dovevo menzionarlo
la sua assenza due giorni prima.

550
00:49:33,683 --> 00:49:35,344
All'improvviso lo specchio si ruppe.

551
00:49:35,464 --> 00:49:38,335
Di una cosa sono diventato certo
che mi ha riempito di rabbia.

552
00:49:38,585 --> 00:49:40,130
Helene tradiva suo marito!

553
00:49:41,264 --> 00:49:42,711
Il pranzo è servito.

554
00:49:46,432 --> 00:49:48,557
Quindi questa felicità armoniosa la invidiavo così tanto

555
00:49:48,677 --> 00:49:50,620
era tutta una rete di imbrogli e bugie.

556
00:50:10,342 --> 00:50:12,958
Seguendola così
era una necessità e una soddisfazione.

557
00:50:13,369 --> 00:50:15,012
Da un lato volevo essere sicuro.

558
00:50:15,701 --> 00:50:18,497
Dall'altro mi sono divertito
il piacere unico

559
00:50:18,617 --> 00:50:21,206
di trionfare su Hartman
su almeno un punto:

560
00:50:21,730 --> 00:50:23,935
La lucidità sulla moglie.

561
00:50:24,995 --> 00:50:27,493
A questo proposito, Helene
era più vicino a me di quanto lo fosse lei a lui.

562
00:50:27,730 --> 00:50:29,907
Più mia moglie che sua.

563
00:50:58,177 --> 00:51:01,504
Non le ho staccato gli occhi di dosso.
Conosceva tutto il suo programma.

564
00:51:02,021 --> 00:51:04,323
Sometimes she went out
per vedere alcuni amici, Gyska o altri.

565
00:51:06,109 --> 00:51:08,397
Potrei dire quale giorno della settimana,

566
00:51:08,969 --> 00:51:10,030
per quanto tempo,

567
00:51:10,686 --> 00:51:12,165
e cosa ha fatto dopo.

568
00:51:50,969 --> 00:51:54,048
Altre volte, lei
è andata a fare un giro da sola,

569
00:51:54,484 --> 00:51:56,364
mentre Hartman stava lavorando.

570
00:52:00,475 --> 00:52:03,824
Non osavo seguirla
perché rispettavo la sua solitudine,

571
00:52:04,675 --> 00:52:07,577
ma soprattutto perché
mi avrebbe smascherato.

572
00:52:14,052 --> 00:52:16,494
È andata a Monaco
due volte a settimana.

573
00:52:20,334 --> 00:52:22,037
Dietro di lei c'era
ancora più rischioso.

574
00:52:22,706 --> 00:52:24,855
Nelle grandi città, sempre tu
senti che c'è qualcuno dietro di te.

575
00:52:31,888 --> 00:52:35,139
Forse avevo anche paura di affrontare la verità.

576
00:52:40,179 --> 00:52:42,523
Ho trascorso quasi 
ogni sera a casa loro.

577
00:52:43,054 --> 00:52:48,399
Ma sapevo che questo era armonioso 
l'atmosfera che avevo invidiato era finta.

578
00:52:48,768 --> 00:52:50,554
Aveva un amante a Monaco.

579
00:52:51,029 --> 00:52:53,777
Avrei raggiunto il mio obiettivo in breve tempo.

580
00:52:54,377 --> 00:52:56,484
Non mi ero accorto che fosse cambiato.

581
00:52:56,875 --> 00:52:59,651
Era una brutta caricatura
di ciò che avevo immaginato.

582
00:53:00,084 --> 00:53:02,805
Per quanto riguarda Hartman, 
tutto ciò che gli importava era il suo libro.

583
00:53:03,920 --> 00:53:06,195
Ne ha parlato
con profonda glorificazione.

584
00:53:07,618 --> 00:53:09,348
Contro questo o quello.

585
00:53:10,004 --> 00:53:10,994
Mai a favore.

586
00:53:11,114 --> 00:53:13,715
Voleva che contenesse
tutti i suoi pensieri e le sue esperienze.

587
00:53:13,835 --> 00:53:15,515
Guerrieri anziani.

588
00:53:15,635 --> 00:53:16,939
Povero cornuto

589
00:53:19,967 --> 00:53:21,725
Aveva un amante a Monaco.

590
00:53:22,102 --> 00:53:23,483
Ne ero sicuro.

591
00:53:24,265 --> 00:53:26,400
Stavo impazzendo.

592
00:53:26,833 --> 00:53:29,149
Ero perplesso.

593
00:53:29,442 --> 00:53:31,592
Ha dovuto romperlo 
all'aperto.

594
00:53:31,712 --> 00:53:34,773
Che era un gioco d'ingegno
ormai era un gioco di forza

595
00:53:34,893 --> 00:53:36,783
e mi sentivo debole.

596
00:53:37,140 --> 00:53:39,975
Ho dovuto saltare in acqua
come un bambino che non sa nuotare.

597
00:53:40,824 --> 00:53:43,447
Ho deciso di seguirla
nel suo prossimo viaggio a Monaco

598
00:53:44,251 --> 00:53:45,769
fino alla fine questa volta.

599
00:53:46,204 --> 00:53:48,526
all'Inferno, se necessario.

600
00:54:29,755 --> 00:54:31,395
Ho corso molti rischi.

601
00:54:31,515 --> 00:54:34,412
È stato un miracolo quello
non mi ha notato.

602
00:54:36,279 --> 00:54:38,947
Questa Helene era sconosciuta,

603
00:54:39,067 --> 00:54:42,226
totalmente diverso da
quelli che mi ha mostrato.

604
00:54:42,346 --> 00:54:45,313
Impaziente e felice

605
00:54:45,593 --> 00:54:48,244
come se non l'avessi mai vista prima.

606
00:54:49,046 --> 00:54:51,680
Questo era il suo vero volto.

607
00:54:54,579 --> 00:54:56,367
Questo non finiva mai.

608
00:54:57,174 --> 00:54:59,441
"All'inferno" come avevo previsto.

609
00:55:01,011 --> 00:55:03,366
Uno strano inferno.

610
00:58:33,076 --> 00:58:36,236
Quindi era lui.
Questo è tutto.

611
00:58:36,356 --> 00:58:40,123
Una bella faccia, un perdente, un punk.

612
00:58:40,243 --> 00:58:43,019
Stava mixando
con la classe inferiore,

613
00:58:43,139 --> 00:58:47,584
come un comune 
la moglie del borghese annoiato.

614
00:58:47,704 --> 00:58:49,731
Che spreco.

615
00:58:55,318 --> 00:58:58,078
Avevano invitato
io quella stessa notte.

616
00:58:58,486 --> 00:59:03,562
Ma il risultato di questo stalking
era che mi sentivo depresso.

617
00:59:03,682 --> 00:59:06,594
Sono arrivato di umore terribile.

618
00:59:08,740 --> 00:59:10,546
Ho provato a sorridere.

619
00:59:10,955 --> 00:59:12,999
Anche Helene si comportava in modo dolce.

620
00:59:13,119 --> 00:59:17,496
Per quanto riguarda Hartman, lo era
felice, gentile, pacifico.

621
00:59:18,245 --> 00:59:20,391
Era il più felice dei tre.

622
00:59:20,902 --> 00:59:25,263
Ho pensato ad un vaudeville
gioca al cornuto glorificante,

623
00:59:25,383 --> 00:59:30,952
e nonostante tutta la mia disperazione,
Ho riso nervosamente.

624
00:59:33,882 --> 00:59:35,756
Mi dispiace.

625
00:59:36,301 --> 00:59:39,026
Che ti succede, Albin?

626
00:59:59,161 --> 01:00:01,205
Soffrivo da morire.

627
01:00:01,325 --> 01:00:04,577
Mi sono sentito ingannato come Andreas.

628
01:00:05,361 --> 01:00:08,870
Allora sapevo cosa 
dovevo fare.

629
01:00:27,538 --> 01:00:31,149
Senza ammetterlo,
Sapevo dove questo portava.

630
01:00:31,592 --> 01:00:32,682
Buon cielo.

631
01:00:32,802 --> 01:00:36,021
Non era una scusa
ma non potevo più trattenerlo.

632
01:00:36,141 --> 01:00:38,643
L'invidia, l'odio e i fantasmi
mi stavano consumando 

633
01:00:38,763 --> 01:00:40,824
e queste persone
lo aveva provocato.

634
01:00:40,944 --> 01:00:43,038
Non se la sarebbero cavata.

635
01:01:35,454 --> 01:01:39,845
Mi ci è voluta una settimana 
per raccogliere tutto.

636
01:01:58,875 --> 01:02:01,004
Tutto era pronto.

637
01:02:01,412 --> 01:02:05,462
Tutto è avvenuto
nelle prossime ore.

638
01:02:06,016 --> 01:02:07,272
Ahimè...

639
01:02:30,535 --> 01:02:36,199
L'ho seguita come al solito,

640
01:02:37,690 --> 01:02:43,055
stava facendo una passeggiata solitaria.

641
01:02:57,108 --> 01:02:59,024
Avevo pianificato tutto.

642
01:03:00,514 --> 01:03:05,199
Era fondamentale quello
Helen non poteva seguirmi più tardi.

643
01:03:56,627 --> 01:03:59,954
- Elena.
-Albino.

644
01:04:00,361 --> 01:04:02,349
Cosa stai facendo qui?

645
01:04:02,977 --> 01:04:04,512
Ti ho seguito.

646
01:04:05,611 --> 01:04:07,686
Temevo che ciò potesse accadere.

647
01:04:07,806 --> 01:04:10,617
- Sono sicuro che ti sbagli.
- Bene.

648
01:04:12,895 --> 01:04:14,657
Non parlare ancora, è inutile.

649
01:04:14,777 --> 01:04:16,436
Che sguardo strano hai.

650
01:04:16,976 --> 01:04:20,063
Qual è il problema?
stai cercando di incuriosirmi?

651
01:04:20,395 --> 01:04:22,610
Non essere così presuntuoso.

652
01:04:23,133 --> 01:04:24,092
Perdono?

653
01:04:24,212 --> 01:04:27,040
Ho detto: 
"non essere così presuntuoso".

654
01:04:27,650 --> 01:04:30,685
Sei arrabbiato?
Hai bevuto?

655
01:04:31,627 --> 01:04:33,755
Questo sarebbe 
rassicurante, no?

656
01:04:34,261 --> 01:04:38,394
Ascolta Albin, non lo so 
che ti succede, ma fammi un favore.

657
01:04:38,514 --> 01:04:39,807
Lasciami in pace.

658
01:04:40,469 --> 01:04:42,492
- Vuoi essere lasciato solo?
- SÌ.

659
01:04:42,771 --> 01:04:45,352
- Per riprendere la tua passeggiata solitaria?
- SÌ.

660
01:04:45,876 --> 01:04:48,248
Ti piace la solitudine a lungo
passeggiate nel bosco?

661
01:04:48,368 --> 01:04:51,736
Sì, mi piace la solitudine a lungo
passeggiate nel bosco.

662
01:04:55,207 --> 01:04:58,486
Ti piace anche la folla,
la città e le feste popolari.

663
01:04:58,606 --> 01:05:02,149
No, mi piace la campagna,
un po' di silenzio e solitudine.

664
01:05:02,673 --> 01:05:03,633
Sì, lo fai.

665
01:05:05,673 --> 01:05:09,790
Ti piace la plebe,
odori forti, sudore,

666
01:05:10,191 --> 01:05:11,638
brutalità.

667
01:05:12,005 --> 01:05:13,191
Mi piace la morbidezza.

668
01:05:13,592 --> 01:05:15,667
E anche violenza brutale.

669
01:05:16,627 --> 01:05:18,354
Non negarlo.

670
01:05:19,243 --> 01:05:20,272
So tutto.

671
01:05:24,336 --> 01:05:25,853
Aspetto.

672
01:05:40,646 --> 01:05:41,736
Aspetto.

673
01:05:43,655 --> 01:05:45,029
Vedo.

674
01:05:53,836 --> 01:05:55,446
Che cosa siete?

675
01:05:55,566 --> 01:05:57,527
Un ricattatore?

676
01:05:59,687 --> 01:06:02,200
Non sono un ricattatore.

677
01:06:02,828 --> 01:06:05,106
Pensi che io voglia
 per ricattarti?

678
01:06:05,581 --> 01:06:07,305
E allora?

679
01:06:10,958 --> 01:06:13,396
Al diavolo, se lo so...

680
01:06:14,753 --> 01:06:16,990
Voglio che tu lasci Andreas.

681
01:06:18,020 --> 01:06:19,754
Non voglio vedere
voi insieme.

682
01:06:20,231 --> 01:06:22,066
Non posso sopportarlo.

683
01:06:23,951 --> 01:06:25,634
Lascialo.

684
01:06:27,268 --> 01:06:29,052
Vai via con me.

685
01:06:29,831 --> 01:06:31,138
Povero Albino.

686
01:06:31,258 --> 01:06:33,224
Non chiamarmi così.

687
01:06:33,802 --> 01:06:36,214
Se volessi, forzerei
di fare sesso adesso.

688
01:06:37,546 --> 01:06:38,677
Hai sentito?

689
01:06:39,104 --> 01:06:40,687
Lascia Hartman stasera!

690
01:06:40,807 --> 01:06:42,823
No, non lo lascerò mai.

691
01:06:43,075 --> 01:06:44,332
Questo è un ordine.

692
01:06:44,452 --> 01:06:45,814
Calmati.

693
01:06:45,934 --> 01:06:47,875
OK, glielo mostrerò
le immagini.

694
01:06:49,156 --> 01:06:50,312
È inutile.

695
01:06:50,432 --> 01:06:51,318
Vedremo.

696
01:06:51,669 --> 01:06:52,599
Stupido sciocco.

697
01:06:52,976 --> 01:06:55,263
- André lo sa.
- Non è vero.

698
01:06:55,606 --> 01:06:57,676
Giudichi le persone
secondo i tuoi standard

699
01:06:57,796 --> 01:06:59,908
Ma siamo fatti di legno più resistente.

700
01:07:00,028 --> 01:07:02,180
Non viniamo di noi stessi.

701
01:07:03,084 --> 01:07:06,060
Non puoi capire
il legame tra me e Andre.

702
01:07:07,327 --> 01:07:08,754
Stai mentendo, vedo
è nei tuoi occhi.

703
01:07:08,874 --> 01:07:09,759
Lo sono?

704
01:07:10,242 --> 01:07:11,609
Lo farò. Vedremo.

705
01:07:11,729 --> 01:07:14,102
Aspettare. Ascoltami.

706
01:07:17,138 --> 01:07:19,912
Quando ho incontrato Andre,
era sull'orlo del suicidio.

707
01:07:20,737 --> 01:07:24,155
Aveva perso la voglia di vivere,
la fede in se stesso né in nessuno.

708
01:07:24,597 --> 01:07:27,211
Come me.
Ero basso quanto lui.

709
01:07:28,216 --> 01:07:30,227
Ci siamo salvati.

710
01:07:30,690 --> 01:07:32,439
Siamo uniti per la vita.

711
01:07:32,781 --> 01:07:35,173
Uno non esiste
senza l'altro.

712
01:07:35,515 --> 01:07:38,069
Giusto. E da dove viene
questo ragazzo rientra nella foto?

713
01:07:38,189 --> 01:07:39,637
Non sono affari tuoi.

714
01:07:39,757 --> 01:07:41,708
- Dormi con lui.
- SÌ.

715
01:07:41,828 --> 01:07:44,000
E Hartman è un marito indulgente.

716
01:07:44,120 --> 01:07:46,510
- Sì, lo sa.-
- Non ci credo.

717
01:07:48,440 --> 01:07:50,671
- Andiamo via insieme.
- No.

718
01:07:50,791 --> 01:07:52,421
Gli dirò tutto allora.

719
01:07:52,541 --> 01:07:54,129
È inutile.

720
01:07:54,249 --> 01:07:56,261
Non posso tornare indietro adesso,
Sono andato troppo oltre.

721
01:07:57,648 --> 01:08:00,382
Per favore, non andare.

722
01:08:22,731 --> 01:08:26,406
Per favore, non andare, Albin,
cosa ci guadagni?

723
01:08:27,192 --> 01:08:30,710
Mi chiamo André Mercier.
Albin nel mio nome d'arte.

724
01:08:43,550 --> 01:08:45,081
Dov'è Hartmann?

725
01:08:47,045 --> 01:08:50,068
Cosa stai dicendo, stupido?
Dov'è Hartmann?

726
01:09:02,854 --> 01:09:05,063
Che sorpresa.

727
01:09:05,183 --> 01:09:09,542
Lascia perdere, ecco
qualche bel scatto ricordo.

728
01:10:13,825 --> 01:10:17,568
La felicità è una cosa fragile.

729
01:10:53,006 --> 01:10:57,148
Non restava che aspettare.

730
01:12:57,987 --> 01:12:59,398
Mio Dio!

731
01:13:02,957 --> 01:13:04,920
No, André, no!

732
01:13:39,377 --> 01:13:40,872
Amore mio.

733
01:13:43,780 --> 01:13:46,011
Non può essere...
Elena, amore mio...

734
01:13:52,545 --> 01:13:54,295
Andreas, è colpa mia.

735
01:13:54,415 --> 01:13:55,501
Ho fatto tutto.

736
01:13:55,621 --> 01:13:57,411
Sono stato io a farlo 
ha ucciso lei, non te. 

737
01:13:59,562 --> 01:14:01,834
Ascoltami, per favore!

738
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
sono un mostro,
Non merito di morire.

739
01:14:03,904 --> 01:14:06,498
Lasciamelo dire
L'ho uccisa. Lasciami confessare.

740
01:14:06,618 --> 01:14:09,014
Abbi pietà di me.
Cerca di capire.

741
01:14:14,443 --> 01:14:16,433
Non mi interessa.

742
01:14:46,954 --> 01:14:50,206
Lo portarono via all'alba.

743
01:14:53,157 --> 01:14:55,682
Ho cercato di capire
Ero responsabile.

744
01:14:59,381 --> 01:15:01,649
Non l'hanno capito,
non mi credevano.

745
01:15:06,265 --> 01:15:07,165
Cosa ha detto?

746
01:15:07,285 --> 01:15:08,500
Ha detto: "Ho pietà di te".

747
01:15:33,766 --> 01:15:35,801
Ho chiamato il giornale
per dire loro che volevo tornare indietro.

748
01:15:36,781 --> 01:15:37,887
Si sono rifiutati.

749
01:15:38,540 --> 01:15:40,174
Quindi ho smesso.

750
01:15:41,631 --> 01:15:44,245
Mi sono trasferito in una provinciale
città, ma non ha funzionato.

751
01:15:45,652 --> 01:15:47,386
Non c'era niente che potessi fare.

752
01:15:47,763 --> 01:15:52,135
Tutto quello che ho raccontato questa storia alla gente
che hanno alzato le spalle.

753
01:15:53,744 --> 01:15:55,528
Non posso fare a meno di raccontarlo.

754
01:15:55,648 --> 01:15:58,845
Non ci credono,
non capiscono.

755
01:16:00,755 --> 01:16:03,971
Non riescono a capire quando
un bravo ragazzo come me

756
01:16:04,750 --> 01:16:07,590
trae piacere 
offuscando la sua reputazione.

1
00:01:53,100 --> 00:01:55,433
Un bel colpo, Sir Arthur.

2
00:01:55,500 --> 00:01:58,367
Un giorno non imparerò mai
scommettere contro di te.

3
00:02:05,667 --> 00:02:07,733
Posso parlare?
con Vostra Eccellenza?

4
00:02:10,333 --> 00:02:12,733
L'ho trovato, Vostra Eccellenza.
L'ho trovato.

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,133
- Dove?
- Vicino alla Porta di San Giacomo.

6
00:02:16,200 --> 00:02:19,333
Vive con Amos Kidder,
un armaiolo.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,167
- Amos Kidder, eh?
- Sì, Vostra Eccellenza.

8
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
- Aspettami fuori.
- Sì, Vostra Eccellenza.

9
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
- Nonno?
- Sì, Ben?

10
00:02:47,067 --> 00:02:50,133
Perché dicono
Non ho un nome?

11
00:02:50,200 --> 00:02:52,467
- Chi lo dice?
- I ragazzi della scuola.

12
00:02:52,533 --> 00:02:54,633
Ne ho combattuto uno
per questo ieri.

13
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Li combatterò tutti
se devo.

14
00:02:56,867 --> 00:02:59,167
Sì, Ben,
dovrai combattere-

15
00:02:59,233 --> 00:03:01,333
combatti per tutta la vita,
probabilmente.

16
00:03:01,400 --> 00:03:05,000
- Ma perché lo dicono?
- Sei ancora giovane, Ben.

17
00:03:05,100 --> 00:03:07,667
Dov'è mio padre?
e madre?

18
00:03:07,767 --> 00:03:12,333
Morti... tutti e due.
Sono morti in India.

19
00:03:12,433 --> 00:03:14,633
È per questo che dicono
Non ho un nome?

20
00:03:14,700 --> 00:03:17,400
Perché mia madre
e mio padre sono morti?

21
00:03:17,467 --> 00:03:21,500
Ben, quando sarai più grande lo saprai
tutta la storia. Ora guarda qui, Ben.

22
00:03:21,567 --> 00:03:23,900
Qualsiasi stupido può costruire un'arma da fuoco...

23
00:03:23,967 --> 00:03:26,600
ma solo un artigiano,
uno di cui l'utente può fidarsi.

24
00:03:27,967 --> 00:03:30,167
Imparerai
il mestiere dell'armaiolo...

25
00:03:30,233 --> 00:03:33,567
e un giorno il negozio sarà tuo,
perché non vivrò per sempre.

26
00:03:33,633 --> 00:03:36,167
Pensaci, Ben.

27
00:03:36,233 --> 00:03:40,333
La nobiltà arriva e ordina le pistole
e non c'è di meglio nel paese.

28
00:03:40,433 --> 00:03:44,267
Farò pistole,
nessuno migliore.

29
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
Ma gli sparerò io stesso.

30
00:03:51,833 --> 00:03:54,200
<i>- Buon giorno, mastro Kidder.
- Buongiorno, Vostra Eccellenza.</i>

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,367
- Ti ricordi di me?
- Sì, Vostra Eccellenza.

32
00:03:56,433 --> 00:03:58,900
Perché non sono stato informato
che mio fratello ha lasciato un figlio?

33
00:03:58,967 --> 00:04:01,933
No, no, no.
Questo è mio figlio, il mio.

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,233
Non prendermi per stupido.

35
00:04:04,300 --> 00:04:08,533
Guardalo.
Gli occhi di Blake, il mento di Blake...

36
00:04:08,600 --> 00:04:11,767
E anche il carattere di Blake.

37
00:04:11,867 --> 00:04:15,867
Vieni, amico, la verità.
Non ti servirà a niente mentirmi.

38
00:04:15,967 --> 00:04:19,667
Sì, è il figlio di Sir Godfrey,
e quello di mia figlia Bessie.

39
00:04:19,733 --> 00:04:22,333
Così è meglio.
Allora, come lo chiami?

40
00:04:22,400 --> 00:04:26,267
- Ben, Vostra Eccellenza.
- Ben, eh?

41
00:04:26,333 --> 00:04:29,367
Bene, Ben, come preferisci?
vivere con me a Breetholm?

42
00:04:29,433 --> 00:04:32,633
La fucina di un armaiolo
non c'è posto per un Blake.

43
00:04:32,700 --> 00:04:36,900
Peste prendimi, hai il sangue, anche se
sei nato dalla parte sbagliata della coperta.

44
00:04:36,967 --> 00:04:38,967
Verrai allevato
come un gentiluomo.

45
00:04:39,033 --> 00:04:41,367
Nessuna maniglia
al tuo nome, forse...

46
00:04:41,433 --> 00:04:45,033
ma cavalli e un servo
tuo e tutto il resto che ne consegue.

47
00:04:45,133 --> 00:04:48,333
Chiedo scusa a Vostra Eccellenza,
Vorrei tenerlo qui con me.

48
00:04:49,733 --> 00:04:52,567
Vuoi privare il ragazzo?
del suo diritto di nascita?

49
00:04:52,633 --> 00:04:56,133
No, Vostra Eccellenza.
So che suo padre era un gentiluomo.

50
00:04:56,200 --> 00:05:00,000
E sua madre era una signora-
per i suoi doni se non per nascita.

51
00:05:00,067 --> 00:05:03,367
Ma è mio. L'ho cresciuto
fin da quando era un bambino piccolo.

52
00:05:03,433 --> 00:05:06,500
Sai leggere?

53
00:05:06,567 --> 00:05:08,667
No, Vostra Eccellenza.

54
00:05:08,733 --> 00:05:11,800
C'è un atto che mi nomina
il tutore del ragazzo...

55
00:05:11,867 --> 00:05:14,567
e caricandomi della responsabilità
del suo benessere.

56
00:05:18,033 --> 00:05:20,233
Prendi i vestiti del ragazzo.

57
00:05:45,400 --> 00:05:48,433
Bene, mio ​​caro, eccolo qui.
La tua nuova amante, Ben.

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Padrona, Artù?

59
00:05:50,567 --> 00:05:53,600
Naturalmente. Mi aspetto di dare al ragazzo
qualcosa con cui occupare il suo tempo.

60
00:05:53,700 --> 00:05:57,033
<i>- Le scuderie, credo.
- Artù!</i>

61
00:05:57,100 --> 00:06:00,333
Il ragazzo è orgoglioso
proprio come suo padre.

62
00:06:00,400 --> 00:06:04,467
Oh, lo schema si adatta.
Rimarrai sorpreso da quanto si adatta bene.

63
00:06:04,533 --> 00:06:06,900
Godfrey non accetterebbe nulla
quello non gli apparteneva.

64
00:06:06,967 --> 00:06:11,000
Se il ragazzo è lo stesso, sarà unico
troppo ansioso di lavorare per il suo mantenimento.

65
00:06:11,067 --> 00:06:13,300
Beh, parla, ragazzo.

66
00:06:13,367 --> 00:06:16,267
Non prenderò nulla
quello non è mio.

67
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Ben detto.

68
00:06:19,967 --> 00:06:23,433
Un vero Blake, vedi,
nel linguaggio, nei modi e nell'orgoglio.

69
00:06:23,500 --> 00:06:25,733
E' tutto, Purdy.

70
00:06:27,967 --> 00:06:30,333
- Oh, Paddy.
- Sì, Vostra Eccellenza?

71
00:06:30,400 --> 00:06:33,033
Questo ragazzo è giovane e verde.
L'ho affidato a te.

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,567
Vedi se riesci a farlo
un ragazzo stabile fuori di lui.

73
00:06:35,667 --> 00:06:37,767
Sì, Vostra Eccellenza.

74
00:06:40,600 --> 00:06:44,267
<i>Non ci sono dubbi a riguardo.
Il ragazzo è il figlio di Godfrey.</i>

75
00:06:44,333 --> 00:06:46,667
<i>Penso di sapere perché lo vuoi qui.</i>

76
00:06:46,733 --> 00:06:51,567
- Davvero, mia cara?
- Perché è il legittimo erede di Breetholm.

77
00:06:51,633 --> 00:06:55,033
- Sciocchezze.
- E hai paura che un giorno, in qualche modo, dimostrerà di avere ragione.

78
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
Lo sai bene quanto me,
non c'è traccia del matrimonio di Godfrey.

79
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
Nessuno tranne i precedenti di Godfrey
mentre viveva.

80
00:07:02,100 --> 00:07:04,533
Potrebbe farlo
niente di disonorevole.

81
00:07:05,767 --> 00:07:07,867
<i>Il mio nobile fratello-</i>

82
00:07:09,033 --> 00:07:11,533
ha sempre preso in giro
delle sue donne.

83
00:07:11,600 --> 00:07:13,700
E ora, mia cara...

84
00:07:13,767 --> 00:07:17,233
devo dirti perché lo voglio
quel suo monello qui?

85
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Come un regalo per te.

86
00:07:19,467 --> 00:07:22,367
La sua presenza qui
ti ricorderà sua madre-

87
00:07:22,433 --> 00:07:24,833
la donna Godfrey
preferito a te.

88
00:07:35,633 --> 00:07:38,800
Puliamo l'imbracatura.
Poi mangiamo.

89
00:07:42,533 --> 00:07:44,633
Qui.

90
00:07:49,667 --> 00:07:53,000
Portatelo sulla panchina laggiù e fate attenzione
non lo trascini nella terra.

91
00:08:09,433 --> 00:08:13,867
<i>Ti avevo detto di non sporcarlo!
Ora abbiamo il doppio del lavoro!</i>

92
00:08:38,900 --> 00:08:41,933
Combattimi, vuoi?
Là!

93
00:08:42,033 --> 00:08:44,500
-Paddy! Give over!
- Che ne dici?

94
00:08:44,567 --> 00:08:47,467
Arrenditi!
Vuoi ucciderlo?

95
00:08:47,533 --> 00:08:50,467
- Il padrone lo ha affidato alle mie cure.
- Sono il padrone in questa stalla...

96
00:08:50,533 --> 00:08:52,700
e ci sarà
niente percosse, capito?

97
00:08:52,767 --> 00:08:55,300
Sta chiamando la sua cavalla saura
e il pony della signorina Isabel.

98
00:08:55,367 --> 00:08:57,467
Vai a sellarli.

99
00:08:57,533 --> 00:08:59,533
Ben?

100
00:08:59,600 --> 00:09:02,733
Ben, ragazzo,
stai male?

101
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
- Lo ucciderò.
- Oh, no, no, no.

102
00:09:05,367 --> 00:09:07,433
Non si parla di uccidere, Ben.

103
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
Ho lavorato per tuo padre,
e l'ho amato.

104
00:09:11,333 --> 00:09:14,433
Lo abbiamo fatto tutti.
Ha lasciato che un uomo fosse un uomo...

105
00:09:14,533 --> 00:09:16,900
qualunque sia la sua posizione.

106
00:09:16,967 --> 00:09:20,900
D'ora in poi sarai legato a Sir Arthur...
suo servitore per tutta la vita.

107
00:09:20,967 --> 00:09:23,433
Può farlo con te
cosa farà...

108
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
e lo farà sempre
avere la legge dalla sua parte.

109
00:09:26,067 --> 00:09:28,367
Dovrai farlo
il meglio, ragazzo.

110
00:09:28,433 --> 00:09:32,700
- E se sei saggio, ti sottometterai come tutti noi.
- No.

111
00:09:32,767 --> 00:09:37,300
Sì.
Imparerai man mano che cresci.

112
00:09:39,767 --> 00:09:43,833
Vieni nella mia casetta
quando hai finito il tuo lavoro...

113
00:09:43,900 --> 00:09:47,400
e mia moglie te lo darà
una buona cena.

114
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Sono scappato.

115
00:10:34,333 --> 00:10:36,667
<i>Stai zoppicando, ragazzo.</i>

116
00:10:36,733 --> 00:10:39,900
- Sei ferito?
- Un sasso nella scarpa.

117
00:10:39,967 --> 00:10:42,067
Perché sei scappato?

118
00:10:42,133 --> 00:10:45,567
Lui... mi ha reso uno stalliere,
e sono stato picchiato.

119
00:10:45,633 --> 00:10:49,467
- Dio ci perdoni.
- Perché mi odia così, nonno?

120
00:10:49,533 --> 00:10:53,133
Perché sei nato sincero.
Perché hai il sangue della famiglia.

121
00:10:53,233 --> 00:10:57,267
Perché sa che è solo la mancanza
della benedizione di un parroco...

122
00:10:57,367 --> 00:10:59,433
questo lo rende
passeggiata del gallo di Breetholm.

123
00:10:59,533 --> 00:11:03,967
Trema nei suoi brutti stivali
ogni volta che ti guarda.

124
00:11:04,033 --> 00:11:06,100
Non tornerò indietro.

125
00:11:06,167 --> 00:11:08,867
No. No, non puoi tornare indietro.

126
00:11:08,933 --> 00:11:11,500
Dobbiamo andarcene
prima che scopra che te ne sei andato.

127
00:11:11,567 --> 00:11:13,667
Dormiremo
in viaggio stasera.

128
00:11:13,733 --> 00:11:17,300
E domani ci saranno nomi nuovi,
una nuova vita.

129
00:11:17,367 --> 00:11:19,933
E i soldi che ho risparmiato
andrà bene per iniziare.

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Prendi del pane e del formaggio
dalla cucina.

131
00:11:22,167 --> 00:11:24,133
Come vivremo
quando i nostri soldi saranno finiti?

132
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
Troverò lavoro.
Ci saranno altri armaioli.

133
00:11:27,267 --> 00:11:29,467
Lavorare per un salario
nel negozio di un altro?

134
00:11:29,567 --> 00:11:31,867
L'ho già fatto prima.
Posso farlo di nuovo.

135
00:11:31,933 --> 00:11:36,600
- Cosa potrebbe fare se ci prendesse?
- Torneresti a Breetholm.

136
00:11:36,667 --> 00:11:38,733
E tu, nonno?

137
00:11:40,067 --> 00:11:43,267
Gli uomini lo sono stati
marchiato e incarcerato per meno.

138
00:11:44,300 --> 00:11:46,667
Lo rischieresti per me?

139
00:11:46,733 --> 00:11:48,833
Tu sei il ritmo
del mio cuore, Ben.

140
00:11:48,900 --> 00:11:51,400
Venire. È tardi e lo abbiamo fatto
una lunga strada davanti a noi.

141
00:11:51,467 --> 00:11:53,567
No. Non ce ne andremo.

142
00:11:53,633 --> 00:11:57,333
- Torno a Breetholm.
- Ben, cosa stai dicendo?

143
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
Ha detto che ero un Blake
in tutto tranne che nel nome.

144
00:12:00,500 --> 00:12:02,567
Glielo mostrerò.

145
00:12:02,667 --> 00:12:06,867
Prenderò tutto ciò che avrà da darmi,
e lo segnerò.

146
00:12:06,933 --> 00:12:10,700
E un giorno, quando sarò padrone
di Breetholm, lo restituirò.

147
00:12:10,767 --> 00:12:13,700
Può farlo con me
come vuole...

148
00:12:13,767 --> 00:12:15,833
ma non mi sottometterò mai.

149
00:12:22,767 --> 00:12:27,100
Dimmi addio, Ben.
Ho la lingua bloccata.

150
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
Bene, siamo quasi pronti,
milord.

151
00:13:40,200 --> 00:13:42,900
- Le volpi hanno partorito un sacco di cuccioli quest'anno.
- Infatti?

152
00:13:43,000 --> 00:13:46,367
«Per l'anima mia, non ci credo
Ho ancora presentato mia figlia. Eccola.

153
00:13:46,433 --> 00:13:49,000
O non dovremmo interrompere?

154
00:13:49,067 --> 00:13:51,800
Questa è mia figlia, Isabel.

155
00:13:51,867 --> 00:13:54,867
Lord Tarrant. Lord Tarrant
cavalca con noi oggi.

156
00:13:54,933 --> 00:13:57,667
- La tua serva, padrona Isabel.
- Il vostro servitore, signore.

157
00:13:57,733 --> 00:14:00,600
- Signor Hobart di Foxcroft Hall.
- Come va, signore?

158
00:14:00,667 --> 00:14:02,967
- Come va?
- Ti darò la mia cavalla nera.

159
00:14:03,033 --> 00:14:05,133
È leggera, ma ben sveglia
al tuo peso.

160
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
Dov'è quel mascalzone di Ben?
La cavalla dovrebbe essere qui a quest'ora.

161
00:14:07,667 --> 00:14:09,733
Andrò, padre.

162
00:14:09,800 --> 00:14:12,233
Scusate, signori.

163
00:14:25,433 --> 00:14:27,533
Perché non lo è la cavalla
a casa?

164
00:14:27,600 --> 00:14:30,933
È una donna arbitraria.
Ha perso una scarpa e l'ha tenuta segreta.

165
00:14:36,700 --> 00:14:38,800
Non imparerai mai
lo farai, Ben?

166
00:14:38,867 --> 00:14:41,900
- Che cosa?
- Come essere civile con i tuoi superiori.

167
00:14:43,267 --> 00:14:45,800
Sono sempre civile...
ai miei superiori.

168
00:14:45,900 --> 00:14:49,233
Adesso diventi scortese
e impertinente.

169
00:14:49,300 --> 00:14:52,400
Voi donne siete tutte uguali-
accusare qualcun altro dei propri fallimenti.

170
00:14:52,500 --> 00:14:55,167
La signora Isabel, tuo padre
sta aspettando la cavalla.

171
00:14:55,233 --> 00:14:57,867
E' pronta.
La porterò fuori.

172
00:14:57,933 --> 00:15:02,100
Signor Hobart, ditelo a mio padre
Non sto abbastanza bene per guidare oggi.

173
00:15:02,167 --> 00:15:04,667
-Oh, dico. Voglio dire, cosa-
- Di' solo che ha mal di testa.

174
00:15:04,733 --> 00:15:06,733
Sarò tranquillo
recuperato al tè.

175
00:15:08,933 --> 00:15:12,667
Eh. Beh, è bello sapere quando
li supererai, vero?

176
00:15:19,667 --> 00:15:22,233
Non l'hai detto
ti dispiaceva che fossi malato.

177
00:15:22,333 --> 00:15:24,667
<i>Se lo sei, allora lo sono anch'io.</i>

178
00:15:24,733 --> 00:15:28,733
Presumi di pensare che abbia finto di avere mal di testa
restare qui e parlare con te?

179
00:15:28,833 --> 00:15:31,400
Non ho detto neanche questo.

180
00:15:31,467 --> 00:15:35,133
Cosa ne pensi
del maestro Hobart?

181
00:15:35,200 --> 00:15:37,367
Mi piacciono i suoi vestiti.

182
00:15:37,433 --> 00:15:39,533
Ti piacerebbe
conoscere un segreto?

183
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
Ha chiesto la mia mano.

184
00:15:41,767 --> 00:15:43,867
Beh, è solo
essere previsto.

185
00:15:43,933 --> 00:15:46,067
Ho notato che se ne occupava
in ogni occasione.

186
00:15:46,133 --> 00:15:48,233
Dovrebbe farlo tuo padre
molto contento.

187
00:15:48,300 --> 00:15:50,967
Qualunque cosa abbia detto
nella tua testa?

188
00:15:51,067 --> 00:15:54,133
Ciò che mette le cose
nella testa della maggior parte delle persone: osservazione.

189
00:15:55,533 --> 00:15:57,933
Allora lo sei stato
osservandomi con lui.

190
00:15:58,000 --> 00:16:01,067
- SÌ.
- Non eri geloso?

191
00:16:01,133 --> 00:16:05,033
Geloso? Uno deve esserlo
innamorato di essere geloso.

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
Non l'hai fatto
ha risposto alla mia domanda.

193
00:16:08,367 --> 00:16:10,467
Né ho intenzione di farlo.

194
00:16:11,733 --> 00:16:13,767
Per favore, padrona Isabel.

195
00:16:13,833 --> 00:16:16,233
Rispondetemi!
Sei geloso?

196
00:16:18,467 --> 00:16:23,233
Stronzo.
Tu, idiota impertinente e ribelle.

197
00:16:39,933 --> 00:16:41,967
Certo che sono geloso,
piccolo sciocco.

198
00:16:42,033 --> 00:16:44,567
Sono geloso di chiunque ti tocchi
o addirittura ti guarda.

199
00:16:44,633 --> 00:16:47,000
Sono geloso di quell'idiota di Hobart,
del Padre tuo, del pari

200
00:16:47,067 --> 00:16:49,067
anche i domestici.

201
00:16:49,167 --> 00:16:51,233
Sono geloso di chiunque
chi può starti vicino.

202
00:16:56,733 --> 00:16:58,800
Adesso ti ho risposto?

203
00:17:02,567 --> 00:17:05,100
- Dove sei stato?
- La cavalla aveva un ferro allentato, Vostra Eccellenza.

204
00:17:05,167 --> 00:17:07,367
- L'avrebbe lanciata contro la prima staccionata.
- Eh.

205
00:17:07,433 --> 00:17:09,933
- Bene, aiuta Sua Signoria a montare.
- Sì, Vostra Eccellenza.

206
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
Tu, stupido goffo!

207
00:17:29,967 --> 00:17:32,667
Le mie scuse, milord.

208
00:18:51,733 --> 00:18:54,133
Una bella serata,
La signora Isabel.

209
00:18:54,200 --> 00:18:57,733
-Ben.
- Sir Beniamino.

210
00:18:59,900 --> 00:19:02,000
Cosa stai facendo qui?

211
00:19:02,100 --> 00:19:04,167
Ballare.

212
00:19:07,333 --> 00:19:09,267
Ma mio padre-

213
00:19:14,233 --> 00:19:16,633
Devi essere pazzo.

214
00:19:16,700 --> 00:19:19,533
È del tutto possibile.

215
00:19:19,600 --> 00:19:21,667
Seguimi.

216
00:19:42,400 --> 00:19:45,067
- Non avresti dovuto farlo, Ben.
- Dovevo.

217
00:19:45,133 --> 00:19:47,500
Eri così adorabile,
Non potevo stargli lontano.

218
00:19:51,600 --> 00:19:54,167
- Sei uno stupido, tesoro.
- Tesoro?

219
00:19:55,233 --> 00:19:57,300
Solo un lapsus.

220
00:19:58,967 --> 00:20:01,967
Cosa ti rende così fiducioso
Non chiamerò mio padre?

221
00:20:05,933 --> 00:20:08,500
- Perché mi ami.
- Davvero?

222
00:20:08,567 --> 00:20:11,400
Per quanto ne sai, potrebbe esserlo
mi sto solo divertendo. Appena-

223
00:20:16,533 --> 00:20:21,367
-Ben.
- Anche per scherzo, non devi dire cose del genere, Isabel.

224
00:20:21,433 --> 00:20:24,100
Dimmelo
mi ami.

225
00:20:24,167 --> 00:20:26,267
Dillo.

226
00:20:26,333 --> 00:20:29,400
- Dillo.
- Ti amo, Ben.

227
00:20:29,467 --> 00:20:31,567
Ti amo.

228
00:20:31,633 --> 00:20:33,900
Questo è quello che dovevo sentire
prima di andare.

229
00:20:33,967 --> 00:20:36,100
Questo è quello che avevo
da portare con me.

230
00:20:36,167 --> 00:20:39,867
- Prima di andare?
- Sì, parto stasera.

231
00:20:39,933 --> 00:20:42,033
Ma non puoi.

232
00:20:42,133 --> 00:20:44,267
Non voglio che tu vada adesso.

233
00:20:44,367 --> 00:20:47,267
- Non è abbastanza? Non è vero?
- No.

234
00:20:47,333 --> 00:20:51,500
Voglio il mio diritto di nascita.
Voglio Breetholm.

235
00:20:51,567 --> 00:20:55,233
Non vedi, tesoro? È... è essere qui
eppure non avere ciò che è mio...

236
00:20:55,300 --> 00:20:58,600
esserti vicino e non esserlo
capace di stare sempre con te.

237
00:20:58,667 --> 00:21:01,100
Voglio tutto il mondo
sapere che ti amo.

238
00:21:01,167 --> 00:21:03,400
Aspettami e basta, Isabel.

239
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Aspettare? L-
Non capisco.

240
00:21:06,133 --> 00:21:09,633
Lo farai un giorno,
quando sarai mia moglie.

241
00:21:09,700 --> 00:21:12,333
Promettimelo anche tu.

242
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
-Ben.
- SÌ?

243
00:21:15,500 --> 00:21:19,333
Quando trovi la strada per diventarlo
maestro di Breetholm-

244
00:21:19,400 --> 00:21:21,467
Lo troverò.

245
00:21:24,200 --> 00:21:26,667
Troverai la strada
per farmi tua moglie.

246
00:21:35,067 --> 00:21:37,167
Entra in casa.

247
00:21:44,067 --> 00:21:46,233
Venga con me.

248
00:21:57,367 --> 00:21:59,600
Accendi la lanterna.

249
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
<i>Ho intenzione di insegnarti
una lezione, Ben.</i>

250
00:22:17,667 --> 00:22:22,233
Hai il sangue caldo e troverai guai
finché vivi.

251
00:22:22,333 --> 00:22:24,667
Voglio insegnarti
come comportarti-

252
00:22:24,767 --> 00:22:27,233
l'arte virile
di legittima difesa-

253
00:22:27,333 --> 00:22:30,833
così in futuro sarai sempre in grado
dare così come prendere.

254
00:22:30,933 --> 00:22:33,133
Hai mai combattuto
con i pugni, Ben?

255
00:22:33,200 --> 00:22:36,533
- SÌ.
- Non intendo volgari zuffe nelle stalle.

256
00:22:36,600 --> 00:22:39,733
- Voglio dire secondo le regole del montepremi.
- No, signore.

257
00:22:39,800 --> 00:22:42,833
Togliti il cappotto,
e la tua educazione avrà inizio.

258
00:22:51,433 --> 00:22:54,633
<i>La tua prima lezione-
Non farti mai prendere alla sprovvista.</i>

259
00:23:18,433 --> 00:23:21,167
Chiamati Blake,
lo farai?

260
00:23:21,233 --> 00:23:24,267
<i>Poneti come un gentiluomo,
lo farai?</i>

261
00:23:25,900 --> 00:23:28,833
<i>Apri la porta! Apri la porta!</i>

262
00:23:30,467 --> 00:23:36,800
<i>Apri la porta!
Apri la porta!</i>

263
00:23:38,233 --> 00:23:40,367
Fermare!
Per l'amor del cielo, fermati!

264
00:24:22,333 --> 00:24:24,400
Perché sei tu?
fai questo per me?

265
00:24:27,033 --> 00:24:29,967
Ben, non ne ho il diritto
per dirti questo.

266
00:24:30,033 --> 00:24:32,133
Dopo tutto,
lui è mio marito.

267
00:24:32,200 --> 00:24:36,267
Ma sono sicuro, così come speriamo nella salvezza,
che ti ha derubato...

268
00:24:36,367 --> 00:24:38,833
quel Breetholm
è giustamente tuo.

269
00:24:38,933 --> 00:24:42,933
Non ho prove, Ben,
tranne quello che ho nel cuore...

270
00:24:43,033 --> 00:24:45,133
e quello che ricordo
di tuo padre.

271
00:24:45,200 --> 00:24:49,000
Ma ci devono essere delle prove
e un giorno lo troverai.

272
00:24:49,067 --> 00:24:54,033
E quando lo farai, ti voglio
sapere che ti aiuterò.

273
00:24:56,433 --> 00:24:58,533
Perché?

274
00:25:00,367 --> 00:25:03,367
Perché avevo le mie preghiere
è stato risposto...

275
00:25:03,433 --> 00:25:05,533
saresti stato mio figlio.

276
00:25:27,867 --> 00:25:31,533
Ecco i vestiti per cui hai scritto.
E ho fatto un ottimo affare.

277
00:25:31,600 --> 00:25:34,433
- Hai notizie di una nave?
- Ce n'è uno da Bristol domani...

278
00:25:34,500 --> 00:25:37,367
- per Portagee Brasile e Isole delle Spezie.
- Un mercantile?

279
00:25:37,433 --> 00:25:41,967
<i>Sì. Un brigantino di quasi 200 tonnellate.
Il suo nome è Tropic Star.</i>

280
00:25:43,167 --> 00:25:45,633
Ma lo sarai
debole per provarci, Ben.

281
00:25:45,700 --> 00:25:48,067
Quanto debole
pensi che lo sia?

282
00:25:48,133 --> 00:25:51,133
Cammina debole,
ma non resta debole.

283
00:25:51,233 --> 00:25:53,300
Aspetto.

284
00:25:57,867 --> 00:26:00,467
Lo lascio pensare
Non stavo bene come sto.

285
00:26:00,533 --> 00:26:02,667
Ricorda cosa
ha detto tuo nonno.

286
00:26:02,733 --> 00:26:06,967
Dovevi correre per l'ultima nave solo quando fossi carne
e il sangue non può più resistere.

287
00:26:08,533 --> 00:26:10,967
- Parli a nome di mio nonno, Pale Tom?
- Sì.

288
00:26:11,033 --> 00:26:13,300
- Ascolterai anche lui?
- Sì.

289
00:26:13,367 --> 00:26:15,467
Carne e sangue
non ne posso più.

290
00:26:52,367 --> 00:26:54,700
- Cosa c'è, Ben?
- Il mio affare è con lui.

291
00:26:54,767 --> 00:26:58,200
Che affari, Ben?
Devo saperlo. Sta uccidendo?

292
00:26:58,267 --> 00:27:01,067
- No, a meno che non ci provi prima.
- Oh, Ben, ti prego.

293
00:27:01,133 --> 00:27:04,100
Se anche solo lo tocchi,
può farti impiccare.

294
00:27:04,167 --> 00:27:08,467
- So che.
- Vale la pena buttare via tutta la tua vita?

295
00:27:08,533 --> 00:27:12,533
Finché questa faccenda non sarà risolta,
la mia vita significa molto poco.

296
00:27:15,600 --> 00:27:18,067
Tiene una pistola
nel cassetto del tavolo accanto al letto.

297
00:27:54,233 --> 00:27:57,267
E' questo?
stai cercando?

298
00:27:59,467 --> 00:28:01,833
Se lo metti via,
Ti combatterò lealmente.

299
00:28:01,900 --> 00:28:04,700
Pensi davvero che mi sporcherei
le mie mani su uno stalliere?

300
00:28:04,767 --> 00:28:08,033
Eri abbastanza pronto a sporcare
loro quando non potevo rispondere.

301
00:28:08,100 --> 00:28:11,033
Sono stato molto paziente
con te, Ben...

302
00:28:11,100 --> 00:28:13,267
ma ho paura
è senza speranza.

303
00:28:13,333 --> 00:28:16,867
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per aiutarti
ritrova te stesso. A quanto pare ho fallito.

304
00:28:16,933 --> 00:28:21,567
<i>Sei entrato qui e mi hai minacciato,
il tuo padrone, con aggressione.</i>

305
00:28:21,633 --> 00:28:23,733
<i>Per te è la prigione,
ragazzo mio.</i>

306
00:28:23,800 --> 00:28:28,233
Qualche anno a Bristol Newgate
dovrebbe insegnarti il tuo posto.

307
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
<i>Entra.</i>

308
00:28:32,900 --> 00:28:36,333
<i>Bene, entra, stupido!</i>

309
00:28:42,867 --> 00:28:45,367
<i>La finestra, stupido!</i>

310
00:28:45,433 --> 00:28:47,500
<i>Accendi le candele!</i>

311
00:29:09,233 --> 00:29:11,500
Aperto!
Aprire!

312
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Tuo nipote è stato qui?

313
00:29:17,067 --> 00:29:19,100
Spegni la candela.

314
00:29:19,167 --> 00:29:21,167
Siediti lì.

315
00:29:33,633 --> 00:29:36,533
Sta arrivando.

316
00:30:34,033 --> 00:30:36,100
Ti stanno dando la caccia?

317
00:30:38,200 --> 00:30:41,633
Seguimi. Ascoltare.
Fai attenzione al rubinetto, ok?

318
00:30:53,967 --> 00:30:56,067
Sarai al sicuro qui, signore.

319
00:30:56,133 --> 00:30:58,967
Ma andrai in prigione
se mi trovano con te.

320
00:31:00,233 --> 00:31:02,800
<i>Sono nato in prigione.</i>

321
00:31:11,233 --> 00:31:14,367
<i>Apri, in nome del re!</i>

322
00:31:17,967 --> 00:31:20,000
Oh, vai via, vuoi?

323
00:31:20,100 --> 00:31:24,400
<i>- Apri la porta!
- Taci, per amore di misericordia. Ho un gentiluomo qui.</i>

324
00:31:24,467 --> 00:31:27,267
Lo vuole
tutta la strada per ascoltare?

325
00:31:27,333 --> 00:31:30,200
<i>Gentiluomo?
Stiamo cercando un ladro.</i>

326
00:31:30,267 --> 00:31:33,067
Beh, guarda altrove.

327
00:31:33,133 --> 00:31:35,800
Sei spaventoso
mio gentiluomo.

328
00:31:35,867 --> 00:31:38,767
Va bene, Doxie.

329
00:31:55,567 --> 00:31:57,667
Questo è tutto quello che ho.

330
00:31:57,733 --> 00:32:00,400
- Non lo voglio.
- Prendilo. Ho del lavoro per te.

331
00:32:00,467 --> 00:32:02,567
Cosa posso fare, signore?

332
00:32:02,633 --> 00:32:05,067
<i>Puoi sapere dove si trova esattamente?
del brigantino Tropic Star...</i>

333
00:32:05,133 --> 00:32:07,233
e l'ora vera
salperà?

334
00:32:07,300 --> 00:32:10,233
Ci sono marinai che lo faranno
dimmi di più.

335
00:32:10,300 --> 00:32:13,333
- Conosci l'armaiolo vicino a St. James's Gate?
- Sì.

336
00:32:13,400 --> 00:32:15,867
C'è un vecchio che lavora lì,
di nome Amos Kidder.

337
00:32:15,933 --> 00:32:18,667
Indossa la montatura argentata
occhiali...

338
00:32:18,733 --> 00:32:21,667
ed è probabile che abbia la stoppia
sul mento e sugli occhi gentili.

339
00:32:21,733 --> 00:32:24,100
Faresti meglio a stare attento
per gli uomini del re che saranno nei paraggi.

340
00:32:24,167 --> 00:32:28,200
Di' al vecchio che lo amo,
che lo rivedrò quando tornerò dalle Indie.

341
00:32:28,300 --> 00:32:30,400
Sì.

342
00:32:40,100 --> 00:32:42,267
Vado adesso.

343
00:32:42,333 --> 00:32:44,433
Chiuderò la porta.

344
00:32:44,500 --> 00:32:46,600
Stai tranquillo
fino al mio ritorno.

345
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Shh.

346
00:33:40,800 --> 00:33:43,867
E' quasi ora, e tu l'hai fatto
una strada libera per il molo.

347
00:33:48,400 --> 00:33:50,567
Hai visto mio nonno?

348
00:33:50,633 --> 00:33:52,733
L'hanno portato in prigione.

349
00:33:58,700 --> 00:34:02,033
- Allora resterò in Inghilterra.
- No. No, non devi. Lo ha detto.

350
00:34:02,133 --> 00:34:06,267
- L'hai visto in prigione?
- Mi conoscono lì.

351
00:34:06,367 --> 00:34:09,833
Ha detto-
Io... ce l'ho a memoria...

352
00:34:09,933 --> 00:34:13,933
"Di' a Ben che può servirmi al meglio
andando alle Indie...

353
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
"e ritornare
con la sua fortuna.

354
00:34:16,367 --> 00:34:19,200
"L'oro si sbloccherà
ogni porta.

355
00:34:19,267 --> 00:34:21,600
"Non può farmi uscire
se resta...

356
00:34:21,667 --> 00:34:24,467
e lo impiccheranno sicuramente
per quello che ha fatto. "

357
00:34:24,533 --> 00:34:26,600
Questo è quello che ha detto.

358
00:34:34,100 --> 00:34:36,767
<i>- Dov'è la Tropic Star?
- Al largo delle vecchie banchine dello zucchero...</i>

359
00:34:36,867 --> 00:34:39,333
appena un tiro di schioppo
da qui.

360
00:34:39,433 --> 00:34:41,800
E quella della marea
entro un'ora.

361
00:34:49,967 --> 00:34:52,400
Qual è il tuo vero nome,
Vostro Onore?

362
00:34:52,467 --> 00:34:55,367
Non chiamarmi così.

363
00:34:55,433 --> 00:34:58,600
Il mio nome è Ben.
Niente di più.

364
00:34:59,733 --> 00:35:02,333
Qual è il tuo?

365
00:35:02,400 --> 00:35:04,833
Isabella.

366
00:35:04,900 --> 00:35:06,967
- Perché hai questo aspetto?
- Niente.

367
00:35:07,067 --> 00:35:10,900
Lo so, è un nome troppo bello
per una ragazza come me...

368
00:35:10,967 --> 00:35:13,533
ma mia madre me lo ha dato
non significa alcun danno.

369
00:35:13,633 --> 00:35:15,967
Nessun nome potrebbe esserlo
troppo bello per te.

370
00:35:16,033 --> 00:35:19,700
Oh, dice davvero questo, signore?

371
00:35:19,767 --> 00:35:23,733
Pensi che non significhi niente per me
che probabilmente mi hai salvato la vita?

372
00:35:23,800 --> 00:35:26,100
- E senza motivo?
- Oh, sì. Avevo una ragione.

373
00:35:26,167 --> 00:35:29,667
- Che cosa?
- Non riderai di me?

374
00:35:29,733 --> 00:35:32,333
Non potrei mai
ridere di te, Isabel.

375
00:35:32,400 --> 00:35:36,433
Perché sei un gentiluomo-

376
00:35:36,500 --> 00:35:39,233
il primo in assoluto
è venuto alla mia porta.

377
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Maggie Martin, ora,
all'angolo-

378
00:35:41,500 --> 00:35:43,567
conosceva un impiegato
della corte del re una volta...

379
00:35:43,667 --> 00:35:45,733
e ne ha parlato
da allora.

380
00:35:45,833 --> 00:35:49,867
Ha un anello d'argento
e un tappeto...

381
00:35:49,933 --> 00:35:53,433
e una tazza per bere
con delle rose dipinte sopra...

382
00:35:53,500 --> 00:35:55,867
degno di una regina.

383
00:35:55,933 --> 00:35:58,767
Ma lei mai
conosceva un gentiluomo.

384
00:35:58,833 --> 00:36:01,767
Oh, è ora
stavi andando adesso, signore.

385
00:36:06,800 --> 00:36:12,467
Per favore, signore, posso camminare con lei
forse all'angolo?

386
00:36:12,533 --> 00:36:16,000
Mi piacerebbe Maggie Martin
per vederci insieme.

387
00:36:16,067 --> 00:36:18,133
Allora lo saprebbe
eri stato qui.

388
00:37:02,567 --> 00:37:04,667
Chi era?

389
00:37:04,733 --> 00:37:07,100
Il duca di Roehampton.

390
00:37:40,633 --> 00:37:42,800
Clandestino, signore.
L'ho appena trovato nella stiva.

391
00:37:42,867 --> 00:37:46,300
- Le farebbe comodo una mano in più, signor Grimes?
- Sì. Questo posso, signore.

392
00:37:46,367 --> 00:37:49,167
- Sei mai stato al mare?
- No.

393
00:37:49,233 --> 00:37:51,467
Imparerai.

394
00:37:51,533 --> 00:37:54,767
La tua prima lezione è questa
mi chiamerai sempre signore.

395
00:38:06,333 --> 00:38:08,833
Imposta i tuoi galanti e reali,
Signor Grimes.

396
00:38:08,900 --> 00:38:12,767
Sì, sì, signore. Galanti e reali!
Sembra vivo!

397
00:39:15,867 --> 00:39:20,400
Tu, Caleb Green, stenditi a poppa e siediti
sulla banderuola.

398
00:39:20,467 --> 00:39:22,533
Sì, sì, signore.

399
00:39:42,267 --> 00:39:44,733
- Qual è il tuo corso?
- Né-nordovest.

400
00:39:48,233 --> 00:39:50,333
Mm-hmm.

401
00:40:05,833 --> 00:40:08,400
Sei un punto completo
fuori rotta.

402
00:40:10,000 --> 00:40:12,033
Stai sveglio!

403
00:41:01,100 --> 00:41:03,533
Perché hai deviato?
la bussola ieri sera?

404
00:41:03,600 --> 00:41:05,700
Che cosa siete
parlando?

405
00:41:05,767 --> 00:41:09,900
Sai cosa voglio dire. L'hai cambiato,
e ne ho preso uno dal mio amico.

406
00:41:09,967 --> 00:41:14,067
- Voglio sapere perché l'hai fatto.
- Sì. Hai il diritto di sapere.

407
00:41:14,167 --> 00:41:16,167
Vedi questo?

408
00:41:16,267 --> 00:41:18,333
<i>L'avevo notato prima.</i>

409
00:41:18,433 --> 00:41:21,200
"D." "D" per debitore.

410
00:41:21,267 --> 00:41:23,467
Quindici anni
nelle paludi della Guyana.

411
00:41:23,533 --> 00:41:26,533
<i>Quindici anni nei ferri caldi
perché dovevo 10€.</i>

412
00:41:26,600 --> 00:41:28,667
Il mio crimine è stato
non avere soldi.

413
00:41:29,767 --> 00:41:32,067
Il mio non aveva nome.

414
00:41:32,133 --> 00:41:34,200
Voglio sapere perché
hai cambiato rotta.

415
00:41:37,867 --> 00:41:41,400
Se guardi i grafici, vedrai
ci sono isole a sud-ovest di qui.

416
00:41:41,467 --> 00:41:44,900
- SÌ?
- C'è una fortuna da fare in quelle isole.

417
00:41:44,967 --> 00:41:47,833
Ho sentito la storia dai marinai spagnoli
che è toccato lì molto tempo fa.

418
00:41:47,933 --> 00:41:52,333
Perle di ostrica luminose come la luna
e grande come il tuo pugno.

419
00:41:52,400 --> 00:41:54,833
Una fortuna per l'uomo
che osa provarci.

420
00:41:54,900 --> 00:41:59,067
Perché pensi che io sia stato spedito in questa vasca puzzolente?
Aspetto da tre anni.

421
00:41:59,133 --> 00:42:02,133
Pregava e moriva di fame nei bassifondi di Bristol
per un posto come questo-

422
00:42:02,200 --> 00:42:04,333
una nave che lo farebbe
solca queste acque.

423
00:42:04,400 --> 00:42:06,733
Se c'è una fortuna da avere
raccolto così facilmente...

424
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
perché non l'hanno fatto
tornano gli spagnoli?

425
00:42:08,867 --> 00:42:11,133
Hanno fatto un record maledetto
quando erano lì.

426
00:42:11,200 --> 00:42:14,933
All'inizio gli isolani erano abbastanza pacifici,
ma alla fine si sollevarono per scacciarli.

427
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
C'è stato un massacro, e solo
alcuni spagnoli sono scappati.

428
00:42:17,667 --> 00:42:21,800
- Gli isolani se ne sono dimenticati?
- Sì. Ne dubito.

429
00:42:22,867 --> 00:42:25,133
Intendi rischiare da solo?

430
00:42:25,200 --> 00:42:28,633
Sì, ci proverò...
per ripulirlo per sempre.

431
00:42:28,733 --> 00:42:31,600
- Diserterai quando arriveremo sull'isola, eh?
- Sì.

432
00:42:31,667 --> 00:42:35,533
E se respiri
una parola di questo ad un'anima ti ammazzo.

433
00:42:35,600 --> 00:42:39,833
<i>Tu in alto! Metti da parte la tua parlantina
e vai avanti con il tuo lavoro!</i>

434
00:42:41,733 --> 00:42:44,533
Mi hai sentito?

435
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
Sì, ho sentito.

436
00:42:46,767 --> 00:42:48,900
E non preoccuparti.

437
00:42:48,967 --> 00:42:51,267
Non dirò niente
per un'ottima ragione.

438
00:42:51,333 --> 00:42:53,400
Verrò con te.

439
00:43:04,633 --> 00:43:07,700
Terra oh!

440
00:43:07,767 --> 00:43:12,833
<i>- Dove lontano?
- Due punti a dritta di prua!</i>

441
00:43:12,900 --> 00:43:15,100
<i>Terra? Qui?</i>

442
00:43:18,333 --> 00:43:20,933
Non c'è
qualsiasi sul grafico...

443
00:43:21,000 --> 00:43:23,300
<i>a meno che non siamo a 50 nodi
a ovest del nostro corso.</i>

444
00:43:23,367 --> 00:43:25,533
<i>Ci sono forti correnti da queste parti.</i>

445
00:43:25,600 --> 00:43:28,067
<i>O forse è una variazione magnetica.</i>

446
00:43:31,567 --> 00:43:35,767
Stufami le costole. Ho più sporco
di quello sotto le unghie dei piedi.

447
00:43:35,833 --> 00:43:37,933
No, c'è
una grande isola al di là.

448
00:43:38,000 --> 00:43:41,967
- E' una nuvola.
- No, guarda!

449
00:43:49,233 --> 00:43:52,933
È abitato.
Vedo i segni dei fuochi di cottura.

450
00:43:53,000 --> 00:43:56,833
- Non porteremo l'acqua lì, signor Grimes.
- Forse sono pacifici, signore?

451
00:43:56,900 --> 00:43:59,433
No, sono stato avvisato
degli isolani dei dintorni.

452
00:43:59,500 --> 00:44:01,833
Cannibali assetati di sangue,
ognuno.

453
00:44:01,933 --> 00:44:04,533
Ma cercheremo un ancoraggio
e mentire per la notte.

454
00:44:04,633 --> 00:44:08,767
- Mettiamo un punto, signor Grimes, e mettiamo un uomo in catene.
- Sì, sì, signore. Un punto in più!

455
00:45:13,033 --> 00:45:16,200
Aspetto! Se ne sta andando.

456
00:45:16,267 --> 00:45:19,733
Sì.
Abbiamo bruciato i nostri ponti.

457
00:47:39,067 --> 00:47:41,167
<i>Europa!</i>

458
00:47:48,100 --> 00:47:51,967
- Gli spagnoli.
- Sì. Ci siamo.

459
00:47:53,067 --> 00:47:57,467
Aspettare!

460
00:47:59,333 --> 00:48:01,367
Dammi la tua pistola.

461
00:49:28,867 --> 00:49:30,933
Ah!

462
00:49:32,600 --> 00:49:36,067
Non grande quanto il tuo pugno
o luminoso come la luna...

463
00:49:36,167 --> 00:49:38,233
ma lo farà
per cominciare.

464
00:50:08,067 --> 00:50:11,833
Bene, ciao.

465
00:50:11,900 --> 00:50:15,467
Da dove vieni?

466
00:50:15,533 --> 00:50:17,833
Come ti chiami?

467
00:50:22,900 --> 00:50:25,433
Mi sto immergendo per le ostriche.

468
00:50:31,267 --> 00:50:34,400
Forse puoi dirmelo
quali hanno delle perle dentro.

469
00:50:37,433 --> 00:50:39,500
Penso che ti chiamerò Eva.

470
00:50:39,600 --> 00:50:42,133
<i>Non ci credo
ha mai sentito parlare di Eva.</i>

471
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
Beh, forse
mi presenterai.

472
00:51:11,367 --> 00:51:13,500
Sulla mia isola
quelli sono preziosi.

473
00:51:13,600 --> 00:51:16,300
Persone che li hanno
puoi comprare molto frutto del pane...

474
00:51:16,367 --> 00:51:19,533
papaia, poi.

475
00:51:20,933 --> 00:51:23,033
Pensa che intenda dire che li mangiamo.

476
00:51:23,100 --> 00:51:25,200
Sarà meglio che ti insegni l'inglese
quindi capirai.

477
00:51:25,267 --> 00:51:28,567
- Si sta facendo tardi, ragazzo.
- Le perle saranno ancora lì domani.

478
00:51:28,633 --> 00:51:30,733
Anche la ragazza.

479
00:51:30,800 --> 00:51:32,967
Proverò il letto più profondo.

480
00:52:10,933 --> 00:52:13,700
EHI!

481
00:52:27,600 --> 00:52:29,733
Sirena umana.

482
00:54:30,733 --> 00:54:33,267
Questa volta non lo farai
scappare così facilmente.

483
00:54:57,400 --> 00:55:00,900
- Dove stai andando?
- Ti aspetti che resti?

484
00:55:06,900 --> 00:55:09,133
- Avresti dovuto dirmelo, ragazzo.
- Non gliel'ho chiesto.

485
00:55:09,200 --> 00:55:13,133
L'hai guardata.
In queste isole è come chiedere.

486
00:55:13,200 --> 00:55:15,867
Le dirò che deve andare.

487
00:55:15,933 --> 00:55:18,767
- Sarebbe sciocco, Ben.
- Perché?

488
00:55:18,833 --> 00:55:23,167
Il vecchio capo mi ha detto che la nostra era la prima nave
toccare qui da quando gli spagnoli se ne sono andati.

489
00:55:23,233 --> 00:55:27,600
<i>Questo è successo sette anni fa.
Potrebbero essere 20 prima che ne passasse un altro.</i>

490
00:55:27,667 --> 00:55:30,033
Vuoi dire che noi-
potremmo restare qui per tutta la vita?

491
00:55:30,100 --> 00:55:32,200
Sì. Potremmo.

492
00:55:49,367 --> 00:55:51,433
Eva-

493
00:55:53,300 --> 00:55:55,400
Come posso spiegarti?

494
00:56:37,733 --> 00:56:40,633
Nessuna sposa lo è mai stata
più bello.

495
00:56:45,500 --> 00:56:51,700
AMORE.

496
00:56:53,300 --> 00:56:55,867
Amore.

497
00:56:55,933 --> 00:56:59,300
- Amore.
- SÌ.

498
00:57:02,667 --> 00:57:06,467
M-E.

499
00:57:08,000 --> 00:57:10,733
Io.

500
00:57:10,800 --> 00:57:14,033
- Me?
- No, no. No, io.